Joel 2:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในคราวนั้นเราจะหลั่งพระวิญญาณของเรามาบนทาสาทาสี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้น แม้แต่คนใช้ชายหญิงของเจ้า เราก็จะเทพระวิญญาณของเราให้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในเวลานั้น เราจะเทวิญญาณของเรา มาเหนือแม้กระทั่งคนใช้ชายหญิง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อถึงเวลานั้นเราจะเทวิญญาณของเรา ลงมาเหนือผู้รับใช้ของเราทั้งชายและหญิง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในกาลครั้งนั้น เราจะเทพระวิญญาณของเรา มาเหนือกระทั่งคนใช้ชายหญิง
Thai KJV 2003
ในกาลครั้งนั้นเราจะเทพระวิญญาณของเรามาเหนือกระทั่งคนใช้ชายหญิง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้แต่บรรดาผู้รับใช้ชายและหญิง เราก็จะหลั่งวิญญาณของเราสู่พวกเขาในวันนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เวลานั้นเราจะเทวิญญาณของเรา ลงมาบนผู้รับใช้ของเราทั้งชายและหญิง
Thai Tok
ใน กาล ครั้ง นั้น เรา จะ เทพ ระ วิญญาณ ของ เรา มา เหนือ กระทั่ง คนใช้ ชาย หญิง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในกาลครั้งนั้นเราจะเทพระวิญญาณของเรามาเหนือกระทั่งคนใช้ชายหญิง