Joel 3:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และโลหิตของเขาที่เราไม่ถือว่าปราศจากโทษนั้น, เดี๋ยวนี้เราจะคือว่าปราศจากโทษแล้ว.” เพราะพระยะโฮวาสถิตอยู่ในซีโอน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะไม่ลงโทษพวกที่ทำให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ไหลนองหรือ พระยาห์เวห์สถิตอยู่ที่ศิโยนแน่ขนาดไหน เราก็จะลงโทษพวกมันแน่ขนาดนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะยกโทษเรื่องโลหิตของพวกเขาที่เราไม่เคยยกโทษ เพราะพระยาห์เวห์สถิตในศิโยน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความผิดที่พวกเขาทำให้โลหิตตกซึ่งเราไม่ได้อภัยให้นั้น เราจะให้อภัย” องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับอยู่ในศิโยน!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะแก้แค้นเรื่องที่เขาทั้งหลายตาย เราจะไม่ชำระสะสางผู้กระทำความผิด เพราะพระเจ้าทรงสถิตในศิโยน”
Thai KJV 2003
เราจะชำระเลือดของเขาซึ่งยังมิได้รับการชำระ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสถิตในศิโยน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะไม่ปล่อยให้มือที่โชกเลือดรอดตัวไป โดยที่เรายังไม่ได้สนองตอบ ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้า พำนักในศิโยน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะปล่อยให้ผู้บริสุทธิ์นองเลือดโดยไม่แก้แค้นหรือ ไม่ เราจะไม่ปล่อยแน่” พระยาห์เวห์อยู่ในศิโยน!
Thai Tok
เรา จะ ชำระ เลือด ของ เขา ซึ่ง ยัง มิได้ รับ การ ชำระ เพราะ พระ เยโฮ วาห์ทรง สถิต ใน ศิโยน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะชำระเลือดของเขาซึ่งยังมิได้รับการชำระ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสถิตในศิโยน"