John 1:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความสว่างนั้นก็ส่องเข้ามาในความมืด, แต่ความมืดนั้นหาได้มีชัยต่อความสว่างนั้นไม่
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความสว่างส่องเข้ามาในความมืดอยู่ แต่ความมืดไม่สามารถเอาชนะ ความสว่างนั้นได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด และความมืดไม่อาจเอาชนะความสว่างได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด แต่ความมืดไม่ได้เข้าใจ ความสว่างนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด และความมืดหาได้ชนะความสว่างไม่
Thai KJV 2003
ความสว่างนั้นส่องเข้ามาในความมืด และความมืดหาได้เข้าใจความสว่างไม่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด และความมืดก็ไม่อาจเอาชนะความสว่างได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด และความมืดเอาชนะ ความสว่างไม่ได้
Thai Tok
ความ สว่าง นั้น ส่อง เข้า มา ใน ความ มืด และ ความ มืด หา ได้ เข้าใจ ความ สว่าง ไม่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความสว่างนั้นส่องเข้ามาในความมืด และความมืดหาได้เข้าใจความสว่างไม่