John 10:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหมือนพระบิดาทรงรู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และชีวิตของเราๆ สละเพื่อฝูงแกะนั้น.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหมือนอย่างที่พระบิดาทรงรู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และเราสละชีวิตเพื่อฝูงแกะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เช่นเดียวกับที่พระบิดาทรงรู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และเราพลีชีวิตของเราเพื่อแกะนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังที่พระบิดาทรงรู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และชีวิตของเรา เราสละเพื่อแกะ
Thai KJV 2003
เหมือนพระบิดาทรงรู้จักเรา เราก็รู้จักพระบิดาด้วย และชีวิตของเรา เราสละเพื่อฝูงแกะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เหมือนกับที่พระบิดารู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และเราสละชีวิตของเราเพื่อฝูงแกะ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหมือนกับที่พระบิดารู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และเรายอมสละชีวิตของเราเพื่อแกะนั้น
Thai Tok
เหมือน พระ บิดา ทรง รู้จัก เรา เรา ก็ รู้จัก พระ บิดา ด้วย และ ชีวิต ของ เรา เรา สละ เพื่อ ฝูง แกะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหมือนพระบิดาทรงรู้จักเรา เราก็รู้จักพระบิดาด้วย และชีวิตของเรา เราสละเพื่อฝูงแกะ