John 13:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่โต๊ะมีสาวกคนหนึ่งที่พระเยซูทรงรักเอนกายลงที่พระทรวงของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พอดีศิษย์คนหนึ่งที่พระองค์รักเป็นพิเศษนั่งเอนตัวติดอยู่กับพระเยซูที่โต๊ะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สาวกที่พระเยซูทรงรักเอนกายอยู่ใกล้พระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สาวกที่พระเยซูทรงรักกำลังนั่งเอนกายรับประทานอาหารถัดจากพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่สำรับมีสาวกคนหนึ่งที่พระองค์ทรงรัก ได้เอนกายอยู่ใกล้พระทรวงของพระองค์
Thai KJV 2003
มีสาวกคนหนึ่งที่พระเยซูทรงรักได้เอนกายอยู่ที่พระทรวงของพระเยซู
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สาวกคนหนึ่งที่พระเยซูรักก็กำลังเอนกายใกล้ทรวงอกของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สาวกคนหนึ่งที่พระเยซูรักกำลังนั่งเอนกายถัดจากพระองค์
Thai Tok
มี สาวก คน หนึ่ง ที่ พระ เยซู ทรง รัก ได้ เอนกาย อยู่ ที่ พระ ทรวง ของ พระ เยซู
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีสาวกคนหนึ่งที่พระเยซูทรงรักได้เอนกายอยู่ที่พระทรวงของพระเยซู