John 14:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าท่านทั้งหลายรักเรา, ท่านก็จะประพฤติตามบัญญัติของเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ถ้าพวกคุณรักเรา คุณก็จะทำตามคำสั่งของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ถ้าพวกท่านรักเรา ท่านก็จะประพฤติตามบัญญัติของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ถ้าพวกท่านรักเราพวกท่านจะเชื่อฟังสิ่งที่เราบัญชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ถ้าท่านทั้งหลายรักเรา ท่านก็จะประพฤติตามบัญญัติของเรา
Thai KJV 2003
ถ้าท่านทั้งหลายรักเรา จงรักษาบัญญัติของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าเจ้ารักเรา ก็จงปฏิบัติตามบัญญัติของเราเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าพวกเจ้ารักเรา จงทำตามพระบัญญัติของเรา
Thai Tok
ถ้า ท่าน ทั้งหลาย รัก เรา จง รักษา บัญญัติ ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าท่านทั้งหลายรักเรา จงประพฤติตามบัญญัติของเรา