John 15:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เราเป็นต้นองุ่นแท้, และพระบิดาของเราเป็นผู้รักษา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เราเป็นเถาองุ่นที่แท้จริง และพระบิดาของเราเป็นผู้ดูแลสวน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เราเป็นเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เราเป็นเถาองุ่นแท้และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เราเป็นเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา
Thai KJV 2003
“เราเป็นเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราคือเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราคือผู้ดูแลรักษาสวน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เราเป็นเถาองุ่นแท้และพระบิดาของเราเป็นผู้ดูแลรักษา
Thai Tok
คำ อุปมา เรื่อง เถา องุ่น และ กิ่ง " เรา เป็น เถา องุ่น แท้ และ พระ บิดา ของ เรา ทรง เป็น ผู้ ดูแล รักษา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"เราเป็นเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา