John 18:13 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้ว​พา​พระ​องค์​ไป​หา​อัน​นาศ​ก่อน เพราะ​อัน​นาศ​เป็น​พ่อตา​ของ​กา​ยะฟา​ผู้​เป็น​มหา​ปุโรหิต​ใน​ปี​นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​นำ​พระองค์​ไป​พบ​อันนาส​ก่อน อันนาส​เป็น​พ่อตา​ของ​คายาฟาส​ซึ่ง​เป็น​หัวหน้า​นักบวช​สูงสุด​ใน​ปี​นั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วพาพระองค์ไปหาอันนาสก่อน เพราะอันนาสเป็นพ่อตาของคายาฟาสซึ่งเป็นมหาปุโรหิตในปีนั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และนำพระองค์ไปหาอันนาสก่อน เขาเป็นพ่อตาของคายาฟาสผู้เป็นมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วพาพระองค์ไปหาอันนาสก่อน เพราะอันนาสเป็นพ่อตาของคายาฟาสผู้ซึ่งเป็นมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้น

Thai KJV 2003

แล้วพาพระองค์ไปหาอันนาสก่อน เพราะอันนาสเป็นพ่อตาของคายาฟาสผู้ซึ่งเป็นมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แรก​ที​เดียว​พวก​เขา​นำ​พระ​องค์​ไป​หา​อันนาส ซึ่ง​เป็น​พ่อตา​ของ​คายาฟาส​หัวหน้า​มหา​ปุโรหิต​ใน​ปี​นั้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​นำ​พระองค์​ไป​หา​อันนาส ซึ่ง​เป็น​พ่อตา​ของ​คายาฟาส​มหา​ปุโรหิต​ประจำการ​ใน​ปี​นั้น

Thai Tok

แล้ว พา พระองค์ ไป หา อันนา ส ก่อน เพราะ อันนา ส เป็น พ่อตา ของ คา ยา ฟาสผู้ซึ่ง เป็น มหา ปุโรหิต ประจำการ ใน ปี นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วพาพระองค์ไปหาอันนาสก่อน เพราะอันนาสเป็นพ่อตาของคายาฟาสผู้ซึ่งเป็นมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้น