John 18:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เปโตรจึงปฏิเสธอีกและในทันใดนั้นไก่ก็ขัน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เปโตรได้ปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง และทันใดนั้นไก่ก็ขัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เปโตรปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง และในทันใดนั้นไก่ก็ขัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เปโตรปฏิเสธอีกและทันใดนั้นไก่ก็เริ่มขัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เปโตรปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง และในทันใดนั้นไก่ก็ขัน
Thai KJV 2003
เปโตรปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง และในทันใดนั้นไก่ก็ขัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เปโตรจึงปฏิเสธอีก และทันใดนั้นเอง ไก่ก็ขัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เปโตรปฏิเสธอีก และทันใดนั้นไก่ก็เริ่มขัน
Thai Tok
เปโตร ปฏิเสธ อีก ครั้ง หนึ่ง และ ใน ทันใด นั้น ไก่ ก็ ขัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เปโตรปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง และในทันใดนั้นไก่ก็ขัน