John 19:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นปีลาตจึงให้เอาพระเยซูไปโบยตี
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ปีลาตจึงสั่งให้เอาพระเยซูไปเฆี่ยน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ปีลาตจึงให้เอาพระเยซูไปโบยตี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นปีลาตจึงให้เอาตัวพระเยซูไปโบยตี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ปีลาตจึงเอาพระเยซูไปให้โบยตี
Thai KJV 2003
ขณะนั้นปีลาตจึงให้เอาพระเยซูไปโบยตี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปีลาตจึงเอาตัวพระเยซูไปและสั่งให้คนเฆี่ยนพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นปีลาตจึงให้เอาตัวพระเยซูไปโบยตี
Thai Tok
พระ เยซู ได้ รับ การ สวม มงกุฎ หนาม ขณะ นั้น ปี ลา ต จึง ให้ เอา พระ เยซู ไป โบย ตี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขณะนั้นปีลาตจึงให้เอาพระเยซูไปโบยตี