John 19:38 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น​โย​เซฟ​ชาว​บ้าน​อริ​มาธาย​ผู้​เป็น​ศิษย์​ของ​พระ​เยซู, แต่​มิได้​ปรากฏ​ตัว​เพราะ​กลัว​พวก​ยู​ดาย, ท่าน​มา​ขอ​พระ​ศพ​พระ​เยซู​จาก​ปี​ลาต​ปี​ลาต​ก็​ยอม​ให้. โย​เซฟ​จึง​มา​เชิญ​พระ​ศพ​พระ​เยซู​ไป.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

หลังจาก​นั้น​โยเซฟ​ชาวอาริมาเธีย​ได้​ขอ​อนุญาต​ปีลาต​นำ​ศพ​พระเยซู​ไป โยเซฟ​เป็น​ศิษย์​ลับๆ​ของ​พระเยซู เพราะ​เขา​กลัว​พวกยิว เมื่อ​ปีลาต​อนุญาต โยเซฟ​จึง​มา​เอา​ศพ​ของ​พระองค์​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

หลังจากนั้น โยเซฟจากอาริมาเธียซึ่งเป็นสาวกลับๆ ของพระเยซูเนื่องจากกลัวพวกยิว ก็มาขอพระศพพระเยซูจากปีลาต และปีลาตก็อนุญาต โยเซฟจึงมาอัญเชิญพระศพของพระองค์ไป

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

หลังจากนั้นโยเซฟชาวอาริมาเธียได้ไปขอพระศพพระเยซูจากปีลาต โยเซฟเป็นสาวกของพระเยซูแต่ไม่กล้าแสดงตัวเพราะกลัวพวกยิว เมื่อปีลาตอนุญาตแล้วเขาก็มาเชิญพระศพไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

หลังจากนี้โยเซฟชาวอาริมาเธียซึ่งเป็นสาวกลับๆของพระเยซู เพราะเขากลัวพวกยิว ก็ได้ขอพระศพพระเยซูจากปีลาต และปีลาตก็ยอมให้ โยเซฟจึงมาอัญเชิญพระศพพระองค์ไป

Thai KJV 2003

หลังจากนี้โยเซฟชาวบ้านอาริมาเธีย ซึ่งเป็นสาวกลับๆของพระเยซูเพราะกลัวพวกยิว ก็ได้ขอพระศพพระเยซูจากปีลาต และปีลาตก็ยอมให้ โยเซฟจึงมาอัญเชิญพระศพพระเยซูไป

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

หลัง​จาก​นั้น​โยเซฟ​ชาว​เมือง​อาริมาเธีย​ก็​ได้​มา​ขอ​ร่าง​ของ​พระ​เยซู​ไป​จาก​ปีลาต โยเซฟ​แอบ​เป็น​สาวก​อย่าง​ลับๆ ของ​พระ​เยซู​เพราะ​กลัว​พวก​ชาว​ยิว และ​ปีลาต​ได้​อนุญาต เขา​จึง​มา​นำ​ร่าง​ของ​พระ​องค์​ไป

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

หลังจาก​นั้น​โยเซฟ​ชาว​อาริมาเธีย​ได้​ไป​ขอ​รับ​ศพ​พระเยซู​จาก​ปีลาต เขา​เป็น​สาวก​ของ​พระเยซู แต่​ไม่​กล้า​แสดง​ตัว​เพราะ​กลัว​พวก​ยิว เมื่อ​ปีลาต​อนุญาต เขา​ก็​มา​รับ​ศพ​ไป

Thai Tok

พระ เยซู ทรง ถูก ฝัง ไว้ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ ของ โย เซฟ ( มธ 27 : 57 - 60 ; มก 15 : 43 - 47 ; ลก 23 : 50 - 56 ) หลังจาก นี้ โย เซ ฟชาว บ้าน อา ริ มาเธีย ซึ่ง เป็น สาวก ลับๆ ของ พระ เยซู เพราะ กลัว พวกยิว ก็ได้ ขอ พระ ศพ พระ เยซู จาก ปี ลา ต และ ปี ลา ต ก็ ยอม ให้ โย เซ ฟจึง มา อัญเชิญ พระ ศพ พระ เยซู ไป

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

หลังจากนี้โยเซฟชาวบ้านอาริมาเธีย ซึ่งเป็นสาวกลับๆของพระเยซูเพราะกลัวพวกยิว ก็ได้ขอพระศพพระเยซูจากปีลาต และปีลาตก็ยอมให้ โยเซฟจึงมาอัญเชิญพระศพพระเยซูไป