John 19:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นปีลาตได้ยินคำนั้น, ท่านยิ่งตกใจกลัว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อปีลาตได้ยินอย่างนั้นก็กลัวจนตัวสั่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อปีลาตได้ยินอย่างนั้นท่านก็ตกใจกลัวมากขึ้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อปีลาตได้ยินเช่นนี้ก็ยิ่งตกใจกลัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นปีลาตได้ยินดังนั้นท่านก็ตกใจกลัวมากขึ้น
Thai KJV 2003
ฉะนั้นครั้นปีลาตได้ยินดังนั้น ท่านก็ตกใจกลัวมากขึ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อปีลาตได้ยินดังนั้นก็ตกใจกลัวยิ่งขึ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อปีลาตได้ยินเช่นนี้ก็ยิ่งตกใจกลัว
Thai Tok
ฉะนั้น ครั้น ปี ลา ต ได้ยิน ดังนั้น ท่าน ก็ ตกใจ กลัว มาก ขึ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นปีลาตจึงได้ยินดังนั้น ท่านก็ตกใจกลัวมากขึ้น