John 21:11 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

‘ซี​โมนเป​โตร​จึง​ไป​ลาก​อวน​ขึ้น​ฝั่ง​เต็ม​ด้วย​ปลา​ใหญ่​ร้อย​ห้า​สิบ​สาม​ตัว ถึง​มาก​อย่าง​นั้น​อวน​มิได้​ขาด.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ซีโมน​เปโตร​จึง​ลง​ไป​ใน​เรือ​และ​ลาก​อวน​ขึ้น​ฝั่ง มี​ปลา​ตัว​ใหญ่​เต็ม​ไป​หมด นับ​ได้​ถึง​หนึ่งร้อย​ห้าสิบสาม​ตัว แต่​ถึง​จะ​มี​ปลา​มากมาย​ขนาด​นั้น​อวน​ก็​ไม่​ขาด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ซีโมนเปโตรจึงลงไปในเรือแล้วลากอวนขึ้นฝั่ง อวนนั้นเต็มไปด้วยปลาตัวใหญ่ๆ มีหนึ่งร้อยห้าสิบสามตัว แม้จะมีมากขนาดนั้นอวนก็ไม่ขาด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ซีโมนเปโตรปีนขึ้นเรือแล้วลากอวนมาที่ฝั่ง มีปลาใหญ่เต็มอวนนับได้ 153 ตัว แม้มีปลามากมายขนาดนั้นอวนก็ไม่ขาด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ซีโมนเปโตรจึงลงไปในเรือแล้วลากอวนขึ้นฝั่ง อวนติดปลาใหญ่เต็ม มีหนึ่งร้อยห้าสิบสามตัว ถึงมากอย่างนั้นอวนก็ไม่ขาด

Thai KJV 2003

ซีโมนเปโตรจึงไปลากอวนขึ้นฝั่ง อวนติดปลาใหญ่เต็ม มีหนึ่งร้อยห้าสิบสามตัว และถึงมากอย่างนั้นอวนก็ไม่ขาด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซีโมน​เปโตร​ลง​ไป​ใน​เรือ​แล้ว​ลาก​อวน​ขึ้น​ฝั่ง มี​ปลา​ใหญ่​มากมาย รวม​ได้ 153 ตัว และ​แม้​ว่า​มี​ปลา​จำนวน​มาก​อวน​ก็​ไม่​ขาด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ซีโมน​เปโตร​จึง​ปีน​ขึ้น​เรือ​แล้ว​ลาก​อวน​มา​ที่​ฝั่ง มี​ปลา​ใหญ่​เต็ม​อวน​นับ​ได้ 153 ตัว แม้​มี​ปลา​มาก​ขนาด​นั้น​อวน​ก็​ไม่​ขาด

Thai Tok

ซี โมน เปโตร จึง ไป ลาก อวน ขึ้น ฝั่ง อวน ติด ปลา ใหญ่ เต็ม มี หนึ่ง ร้อย ห้า สิบ สาม ตัว และ ถึง มาก อย่าง นั้น อวน ก็ ไม่ ขาด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ซีโมนเปโตรจึงไปลากอวนขึ้นฝั่ง อวนติดปลาใหญ่เต็ม มีหนึ่งร้อยห้าสิบสามตัว และถึงมากอย่างนั้นอวนก็ไม่ขาด