John 3:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าประหลาดใจเพราะเราบอกท่านว่าท่านทั้งหลายต้องบังเกิดใหม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่ต้องแปลกใจหรอกที่เราบอกว่า ‘พวกคุณจะต้องเกิดใหม่’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าประหลาดใจที่เราบอกท่านว่าพวกท่านต้องเกิดใหม่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านไม่ควรแปลกใจที่เราบอกว่าท่าน ต้องเกิดใหม่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าประหลาดใจที่เราบอกท่านว่า ท่านทั้งหลายต้องบังเกิดใหม่
Thai KJV 2003
อย่าประหลาดใจที่เราบอกท่านว่า ท่านต้องบังเกิดใหม่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าประหลาดใจที่เราพูดกับท่านว่า ‘ท่านจะต้องเกิดใหม่’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านไม่ควรแปลกใจที่เราบอกว่า ‘พวกท่านต้องบังเกิดใหม่อีกครั้ง’
Thai Tok
อย่า ประหลาด ใจ ที่ เรา บอก ท่าน ว่า ท่าน ต้อง บังเกิด ใหม่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าประหลาดใจที่เราบอกท่านว่า ท่านต้องบังเกิดใหม่