John 5:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เรารู้จักท่านทั้งหลายว่าความรักพระเจ้าไม่มีในตัวท่านเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเราก็รู้ด้วยว่า พวกคุณไม่ได้รักพระเจ้าจริงๆหรอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เรารู้ว่าพวกท่านไม่มีความรักของพระเจ้าในตัวท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เรารู้จักพวกท่าน เรารู้ว่าท่านไม่ได้มีความรักของพระเจ้าอยู่ในใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เรารู้ว่าท่านไม่มีความรักพระเจ้าในตัวท่าน
Thai KJV 2003
แต่เรารู้ว่าท่านไม่มีความรักพระเจ้าในตัวท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เรารู้ว่าพวกท่านเป็นอย่างไร คือท่านไม่มีความรักของพระเจ้าอยู่ในตัวท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เรารู้จักท่าน เรารู้ว่าท่านไม่ได้มีความรักของพระเจ้าในใจ
Thai Tok
แต่ เรา รู้ ว่า ท่าน ไม่ มีค วาม รัก พระเจ้า ใน ตัว ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เรารู้ว่าท่านไม่มีความรักพระเจ้าในตัวท่าน