John 6:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อค่ำแล้วเหล่าสาวกของพระองค์ก็ได้ไปที่ทะเล, แล้วลงเรือข้ามฟากไปยังเมืองกัปเรนาอูม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พอตกเย็นพวกศิษย์ของพระองค์ไปที่ทะเลสาบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พอค่ำลงพวกสาวกของพระองค์ก็ไปที่ทะเลสาบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พอพลบค่ำเหล่าสาวกของพระองค์มาที่ทะเลสาบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พอค่ำลงเหล่าสาวกของพระองค์ก็ได้ไปที่ทะเลสาบ
Thai KJV 2003
พอค่ำลงเหล่าสาวกของพระองค์ก็ได้ลงไปที่ทะเล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นถึงเวลาเย็นพวกสาวกของพระองค์ก็เดินลงไปยังทะเลสาบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อถึงตอนเย็น พวกสาวกของพระองค์มาที่ทะเลสาบ
Thai Tok
พอ ค่ำ ลง เหล่า สาวก ของ พระองค์ ก็ได้ ลง ไป ที่ ทะเล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พอค่ำลงเหล่าสาวกของพระองค์ก็ได้ลงไปที่ทะเล