John 6:71 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​องค์​ได้​ตรัส​เล็ง​ถึง​ยู​ดาอิศ​กา​ริ​โอด​บุตร​ซี​โมน, เพราะว่า​คน​นั้น​เป็น​ผู้​ที่​จะ​มอบ​พระ​องค์​ไว้, คือ​เป็น​คน​หนึ่ง​ใน​สาวก​สิบ​สอง​คน

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

(พระองค์​หมายถึง​ยูดาส ลูก​ของ​ซีโมน อิสคาริโอท เพราะ​เขา​จะ​หักหลัง​พระองค์ แม้ว่า​เขา​เป็น​ศิษย์เอก​คน​หนึ่ง​ใน​สิบสอง​คน​นั้น​ก็​ตาม)

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์ทรงหมายถึงยูดาสบุตรของซีโมนอิสคาริโอท คนหนึ่งในสาวกสิบสองคน เพราะว่าเขาเป็นคนที่จะทรยศพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

(พระองค์ทรงหมายถึงยูดาสผู้เป็นบุตรของซีโมนอิสคาริโอท ถึงแม้ยูดาสเป็นหนึ่งในสาวกสิบสองคน แต่ภายหลังเขาก็ทรยศพระองค์)

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระองค์ทรงหมายถึงยูดาสบุตรของซีโมน อิสคาริโอท เพราะว่าเขาเป็นผู้ที่จะอายัดพระองค์ไว้ คือคนหนึ่งในสาวกสิบสองคน

Thai KJV 2003

พระองค์ทรงหมายถึงยูดาสอิสคาริโอทบุตรชายซีโมน เพราะว่าเขาเป็นผู้ที่จะทรยศพระองค์ คือคนหนึ่งในอัครสาวกสิบสองคน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​องค์​หมายถึง​ยูดาส​บุตร​ของ​ซีโมน​อิสคาริโอท เพราะ​ว่า​เขา​เป็น​ผู้​ที่​จะ​ทรยศ​พระ​องค์ และ​เป็น​คน​หนึ่ง​ใน​สาวก​ทั้ง​สิบ​สอง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

(พระองค์​หมายถึง​ยูดาส​ผู้​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​ซีโมน​อิสคาริโอท แม้​ยูดาส​เป็น​หนึ่ง​ใน​สาวก​สิบสอง​คน แต่​ภาย​หลัง​ทรยศ​พระองค์)

Thai Tok

พระองค์ ทรง หมาย ถึง ยู ดา ส อิส คา ริ โอ ท บุตร ชาย ซี โมน เพราะว่า เขา เป็น ผู้ ที่ จะ ทรยศ พระองค์ คือ คน หนึ่ง ใน อัครสาวก สิบ สอง คน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์ทรงหมายถึงยูดาสอิสคาริโอทบุตรชายซีโมน เพราะว่าเขาเป็นผู้ที่จะทรยศพระองค์ไว้ คือคนหนึ่งในอัครสาวกสิบสองคน