John 7:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บางคนจะใคร่จับพระองค์, แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือจับพระองค์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บางคนอยากจะจับกุมพระองค์ แต่ก็ไม่มีใครกล้าทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บางคนอยากจะจับพระองค์ แต่ไม่มีใครยื่นมือแตะต้องพระองค์เลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บางคนต้องการจับพระองค์ แต่ไม่มีใครลงมือจับพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บางคนใคร่จะจับพระองค์ แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์เลย
Thai KJV 2003
บางคนใคร่จะจับพระองค์ แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์เลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บางคนต้องการจะจับกุมพระองค์ แต่ก็ไม่มีผู้ใดกล้ายื่นมือออกไปแตะต้องพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บางคนต้องการจับพระองค์ แต่ไม่มีใครลงมือได้
Thai Tok
บาง คน ใคร่ จะ จับ พระองค์ แต่ ไม่ มี ผู้ ใด ยื่นมือ แตะต้อง พระองค์ เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บางคนใคร่จะจับพระองค์ แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์เลย