John 7:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกฟาริซายจึงตอบเขาว่า, “พวกเจ้าหลงไปด้วยแล้วหรือ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกฟาริสีถามอีกว่า “พวกแกก็ถูกมันหลอกด้วยหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกฟาริสีตอบเขาว่า “พวกเจ้าโดนหลอกด้วยหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกฟาริสีย้อนว่า “พวกเจ้าหมายความว่าเขาได้ล่อลวงพวกเจ้าให้หลงไปด้วยหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกฟาริสีตอบเขาว่า “พวกเจ้าถูกชักจูงให้หลงไปด้วยแล้วหรือ
Thai KJV 2003
พวกฟาริสีตอบเขาว่า “พวกเจ้าถูกหลอกไปด้วยแล้วหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้นพวกฟาริสีตอบพวกเขาว่า “เจ้าถูกหลอกไปด้วยแล้วหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกฟาริสีย้อนว่า “เจ้าหมายความว่าเขาได้หลอกลวงเจ้าด้วยหรือ
Thai Tok
พวก ฟาริสี ตอบ เขา ว่า " พวก เจ้า ถูก หลอก ไป ด้วย แล้ว หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกฟาริสีตอบเขาว่า "พวกเจ้าถูกหลอกไปด้วยแล้วหรือ