John 8:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทั้งหลายไม่ว่าพระองค์ตรัสแก่เขาถึงพระบิดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
(พวกเขาไม่รู้ว่าพระเยซูกำลังพูดถึงพระบิดา)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาไม่ทราบว่าพระองค์ตรัสเรื่องพระบิดา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาไม่เข้าใจที่พระองค์กำลังบอกพวกเขา เกี่ยวกับพระบิดาของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายไม่ทราบว่าพระองค์ตรัสกับเขาถึงเรื่องพระบิดา
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ตรัสกับเขาถึงเรื่องพระบิดา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาทั้งปวงไม่ทราบว่าพระองค์ได้พูดกับเขาถึงเรื่องพระบิดา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาไม่เข้าใจที่พระองค์กำลังบอกเกี่ยวกับพระบิดา
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย ไม่ เข้าใจ ว่า พระองค์ ตรัส กับ เขา ถึง เรื่อง พระ บิดา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ตรัสกับเขาถึงเรื่องพระบิดา