Jonah 1:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนั้นคนทั้งหลายก็ยำเกรงพระยะโฮวาเป็นที่ยิ่ง; และเขาได้ถวายเครื่องบูชาแด่พระยะโฮวา, และให้สัตย์ปฏิญาณไว้กับพระองค์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาพากันเกรงกลัวพระยาห์เวห์ยิ่งนัก พวกเขาจึงฆ่าสัตว์เป็นเครื่องบูชาให้กับพระยาห์เวห์ และพวกเขาก็ได้สาบานกับพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเหล่านั้นก็เกรงกลัวพระยาห์เวห์ยิ่งนัก พวกเขาจึงได้ถวายสัตวบูชาแด่พระยาห์เวห์และได้บนบานไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนทั้งหลายจึงยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งนัก เขาถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและถวายปฏิญาณต่อพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเหล่านั้นก็ยำเกรงพระเจ้ายิ่งนัก เขาทั้งหลายก็ถวายสัตวบูชาแด่พระเจ้าและสาบานตัวไว้
Thai KJV 2003
คนเหล่านั้นก็ยำเกรงพระเยโฮวาห์ยิ่งนัก เขาทั้งหลายก็ถวายสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์และปฏิญาณตัวไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชายเหล่านั้นจึงเกิดความเกรงกลัวใน พระผู้เป็นเจ้า ยิ่งนัก และถวายเครื่องสักการะแด่ พระผู้เป็นเจ้า และให้คำสัญญาต่อพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาจึงยำเกรงพระยาห์เวห์นัก พวกเขาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์และปฏิญาณต่อพระองค์
Thai Tok
คน เหล่า นั้น ก็ ยำเกรง พระ เยโฮ วาห์ยิ่ง นัก เขา ทั้งหลาย ก็ ถวาย สัต ว บูชา แด่ พระ เยโฮ วาห์และ ปฏิญาณ ตัว ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเหล่านั้นก็ยำเกรงพระเยโฮวาห์ยิ่งนัก เขาทั้งหลายก็ถวายสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์และปฏิญาณตัวไว้