Jonah 4:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เหตุการณ์นี้ไม่เป็นที่พอใจแก่โยนาอย่างยิ่ง, ท่านโกรธมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่สิ่งนี้ทำให้โยนาห์ไม่พอใจมาก เขาโกรธมาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เหตุการณ์นี้ไม่เป็นที่พอใจโยนาห์อย่างยิ่ง และท่านโกรธ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่โยนาห์ไม่พอใจมากและโกรธ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหตุการณ์นี้ไม่เป็นที่พอใจโยนาห์อย่างยิ่ง และท่านโกรธ
Thai KJV 2003
เหตุการณ์นี้ไม่เป็นที่พอใจโยนาห์อย่างยิ่ง และท่านโกรธ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่โยนาห์กลับไม่พอใจเป็นอย่างยิ่ง เขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่โยนาห์เห็นว่าเรื่องนี้ผิด และเขาโกรธมาก
Thai Tok
โย นาห์โกรธ เหตุการณ์ นี้ ไม่ เป็น ที่ พอใจ โย นาห์อย่าง ยิ่ง และ ท่าน โกรธ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหตุการณ์นี้ไม่เป็นที่พอใจโยนาห์อย่างยิ่ง และท่านโกรธ