Joshua 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้ภรรยา, และบุตร, และฝูงโคของท่าน, อยู่ในเมืองซึ่งโมเซยกให้ที่ริมแม่น้ำยาระเดนฟากข้างนี้: แต่ส่วนผู้ชายทั้งปวงที่ชำนาญศึก, จงถืออาวุธข้ามไปเป็นทัพหน้าช่วยพี่น้องของตน;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเมียๆและลูกๆของท่านรวมทั้งสัตว์เลี้ยงต่างๆจะอยู่ในดินแดนฝั่งนี้ของแม่น้ำจอร์แดนที่โมเสสได้ยกให้กับท่าน แต่พวกนักรบทั้งหมดของท่านจะถืออาวุธพร้อมมือ เป็นทัพหน้า นำพี่น้องข้ามไปฝั่งโน้น พวกท่านต้องช่วยพี่น้องของท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภรรยา ลูกเล็ก และฝูงปศุสัตว์ของพวกท่านจะอยู่ในแผ่นดินซึ่งโมเสสยกให้ที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน แต่พวกนักรบกล้าหาญในพวกท่านต้องถืออาวุธข้ามไปเป็นทัพหน้าเพื่อช่วยพี่น้องของตน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ให้ภรรยา ลูกหลาน และฝูงสัตว์ของท่านพักอยู่ที่ดินแดนซึ่งโมเสสยกให้ที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนนี้ได้ แต่นักรบทั้งปวงของท่านต้องคาดอาวุธ นำพี่น้องข้ามแม่น้ำไป ท่านจงช่วยพวกพี่น้องของท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงให้ภรรยาของท่านทั้งหลาย ลูกเล็กของท่าน และฝูงสัตว์ของท่านอยู่ในแผ่นดินซึ่งโมเสสยกให้ที่ฟาก ตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน แต่ผู้ชายที่ชำนาญศึกทั้งหลายในพวกท่านต้องถืออาวุธ ข้ามไปเป็นทัพหน้าเพื่อช่วยพี่น้องของตน
Thai KJV 2003
จงให้ภรรยาของท่านทั้งหลาย ลูกเล็กของท่าน และฝูงสัตว์ของท่านอยู่ในแผ่นดินซึ่งโมเสสยกให้ที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ แต่ผู้ชายที่ชำนาญศึกทั้งหลายในพวกท่านต้องถืออาวุธข้ามไปเป็นทัพหน้า เพื่อช่วยพี่น้องของตน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ภรรยาของพวกท่าน เด็กเล็ก และฝูงปศุสัตว์ของพวกท่านจะอยู่ในดินแดนทางด้านตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนที่โมเสสมอบให้ แต่นักรบผู้เก่งกล้าพร้อมอาวุธทุกคนต้องข้ามไปล่วงหน้าพี่น้องของท่านเพื่อช่วยพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ให้ภรรยา ลูกหลาน และฝูงสัตว์ของท่านพักในดินแดนฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ซึ่งโมเสสยกให้ท่านได้ แต่นักรบทั้งหมดของท่านต้องพร้อมรบ นำพี่น้องชาวอิสราเอลข้ามแม่น้ำไป ท่านจะต้องช่วยพวกเขา
Thai Tok
จง ให้ ภรรยา ของ ท่าน ทั้งหลาย ลูก เล็ก ของ ท่าน และ ฝูง สัตว์ ของ ท่าน อยู่ ใน แผ่นดิน ซึ่ง โมเสส ยก ให้ ที่ ฟาก แม่น้ำ จอ ร์แดน ข้าง นี้ แต่ ผู้ชาย ที่ ชำนาญ ศึก ทั้งหลาย ใน พวก ท่าน ต้อง ถือ อาวุธ ข้าม ไป เป็น ทัพ หน้า เพื่อ ช่วย พี่น้อง ของ ตน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงให้ภรรยาของท่านทั้งหลาย ลูกเล็กของท่าน และฝูงสัตว์ของท่านอยู่ในแผ่นดินซึ่งโมเสสยกให้ที่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ แต่ผู้ชายที่ชำนาญศึกทั้งหลายในพวกท่านต้องถืออาวุธข้ามไปเป็นทัพหน้า เพื่อช่วยพี่น้องของตน