Joshua 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทุกๆ ตำบลซึ่งฝ่าเท้าของเจ้าทั้งหลายจะเหยียบลง, เราจะยกให้แก่เจ้าทั้งหลาย, เหมือนดังเราได้กล่าวไว้แก่โมเซแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกๆที่ที่พวกเจ้าย่างก้าวเข้าไป เราได้ยกให้กับพวกเจ้าแล้ว ตามที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทุกๆ แห่งที่ฝ่าเท้าของเจ้าทั้งหลายจะเหยียบลง เราได้ยกให้พวกเจ้าดังที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทุกแห่งที่พวกเจ้าเหยียบย่างไป เราจะยกที่แห่งนั้นให้พวกเจ้า ตามที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทุกๆตำบลถิ่นที่ฝ่าเท้าของเจ้าทั้งหลายจะเหยียบลง เราได้ยกให้แก่เจ้าทั้งหลายดังที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส
Thai KJV 2003
ทุกๆตำบลถิ่นที่ฝ่าเท้าของเจ้าทั้งหลายจะเหยียบลง เราได้ยกให้แก่เจ้าทั้งหลาย ดังที่เราได้ตรัสไว้กับโมเสส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราได้มอบทุกแห่งที่ฝ่าเท้าของเจ้าจะก้าวเหยียบไป ตามที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสสแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทุกแห่งที่เท้าของพวกเจ้าเหยียบย่ำ เราจะยกที่นั่นให้พวกเจ้า ตามที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส
Thai Tok
ทุกๆ ตำบล ถิ่น ที่ ฝ่า เท้า ของ เจ้า ทั้งหลาย จะ เหยียบ ลง เรา ได้ ยก ให้ แก่ เจ้า ทั้งหลาย ดัง ที่ เรา ได้ ตรัส ไว้ กับ โมเสส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทุกๆตำบลถิ่นที่ฝ่าเท้าของเจ้าทั้งหลายจะเหยียบลง เราได้ยกให้แก่เจ้าทั้งหลาย ดังที่เราได้ตรัสไว้กับโมเสส