Joshua 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงมีกำลังเข้มแข็งและมีใจกล้าหาญเถิด: เพราะว่าเจ้าจะทำให้พลไพร่เหล่านี้รับแผ่นดินเป็นมรดก, ที่เราปฏิญาณไว้ต่อปู่ย่าตายายเขาว่า, จะมอบให้นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยชูวาให้เข้มแข็งและกล้าหาญไว้ เพราะเจ้าจะเป็นผู้นำคนพวกนี้ให้เข้าไปครอบครองแผ่นดินนั้น ที่เราได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขา ว่าจะยกให้กับพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะทำให้ชนชาตินี้ได้รับแผ่นดินนั้นเป็นมรดก ซึ่งเราปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาว่าจะยกให้เขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะนำประชากรเหล่านี้เข้าไปครอบครองดินแดนซึ่งเราปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาว่าจะยกให้พวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะกระทำให้ชนชาตินี้รับแผ่นดินนั้นเป็นมรดก ซึ่งเราปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเขาทั้งหลายว่าจะยก ให้เขา
Thai KJV 2003
จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะกระทำให้ชนชาตินี้แบ่งมรดกในแผ่นดินนั้น ซึ่งเราปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเขาทั้งหลายว่าจะยกให้เขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะว่าเจ้าจะเป็นผู้นำประชาชนเหล่านี้ เพื่อยึดครองดินแดนที่เราปฏิญาณต่อบรรพบุรุษของพวกเขาว่าจะมอบให้แก่เขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะนำประชาชนเหล่านี้เข้าไปครอบครองดินแดนซึ่งเราปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาว่าจะยกให้พวกเขาเป็นมรดก
Thai Tok
จง เข้มแข็ง และ กล้า หาญ เถิด เพราะ เจ้า จะ กระทำ ให้ ชน ชาติ นี้ แบ่ง มรดก ใน แผ่นดิน นั้น ซึ่ง เรา ปฏิญาณ ไว้ กับ บรรพบุรุษ ของ เขา ทั้งหลาย ว่า จะ ยก ให้ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะกระทำให้ชนชาตินี้แบ่งมรดกในแผ่นดินนั้น ซึ่งเราปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเขาทั้งหลายว่าจะยกให้เขา