Joshua 10:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันนั้น, เมื่อพระยะโฮวาทรงมอบชาติอะโมรีไว้ข้างหน้าพวกยิศราเอล, ขณะนั้นยะโฮซูอะกราบทูลพระยะโฮวา, โดยอธิษฐานต่อหน้าพวกยิศราเอลว่า, โอ้ดวงอาทิตย์จงหยุดนิ่งเสียตรงฆิบโอน, และดวงจันทร์, จงหยุดอยู่ตรงหุบเขาอะยะโลน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้นที่พระยาห์เวห์ได้มอบชาวอาโมไรต์ให้กับชาวอิสราเอล โยชูวาได้พูดกับพระยาห์เวห์ต่อหน้าชาวอิสราเอลว่า “ดวงอาทิตย์เอ๋ย หยุดนิ่งที่เมืองกิเบโอน และดวงจันทร์เอ๋ย หยุดอยู่ตรงหุบเขาอัยยาโลนเถิด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วโยชูวาก็ทูลพระยาห์เวห์ในวันที่พระยาห์เวห์ทรงมอบคนอาโมไรต์แก่ประชาชนอิสราเอลนั้น และท่านได้กล่าวต่อหน้าอิสราเอลว่า “ดวงอาทิตย์เอ๋ย จงหยุดนิ่งตรงเมืองกิเบโอน และดวงจันทร์เอ๋ย ตรงหุบเขาอัยยาโลน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ชาวอาโมไรต์พ่ายแพ้อิสราเอล โยชูวากราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าอิสราเอลว่า “ขอให้ดวงอาทิตย์หยุดนิ่งอยู่เหนือกิเบโอน ขอให้ดวงจันทร์หยุดอยู่กับที่เหนือหุบเขาอัยยาโลน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วโยชูวาก็กราบทูลพระเจ้าในวันที่ พระเจ้าทรงมอบคนอาโมไรต์แก่คนอิสราเอลนั้น และท่านได้กล่าวต่อหน้าคนอิสราเอลว่า “ดวงอาทิตย์เอ๋ย จงหยุดนิ่งตรงเมืองกิเบโอน และดวงจันทร์เอ๋ย จงหยุดอยู่ตรงหุบเขาอัยยาโลน”
Thai KJV 2003
แล้วโยชูวาก็กราบทูลพระเยโฮวาห์ในวันที่พระเยโฮวาห์ทรงมอบคนอาโมไรต์ต่อหน้าคนอิสราเอลนั้น และท่านได้กล่าวท่ามกลางสายตาของคนอิสราเอลว่า “ดวงอาทิตย์เอ๋ย เจ้าจงหยุดนิ่งตรงเมืองกิเบโอน และดวงจันทร์เอ๋ย เจ้าจงหยุดอยู่ตรงหุบเขาอัยยาโลน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันที่ พระผู้เป็นเจ้า มอบชาวอาโมร์ให้แก่ชาวอิสราเอล โยชูวาพูดกับ พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าคนอิสราเอลในครั้งนั้นว่า “ดวงอาทิตย์เอ๋ย จงหยุดนิ่งอยู่ที่กิเบโอน และดวงจันทร์เอ๋ย หยุดอยู่ที่หุบเขาอัยยาโลน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่พระยาห์เวห์กระทำให้ชาวอาโมไรต์พ่ายแพ้อิสราเอล โยชูวาพูดกับพระยาห์เวห์ต่อหน้าอิสราเอลว่า “ขอให้ดวงอาทิตย์หยุดนิ่งอยู่เหนือกิเบโอน ขอให้ดวงจันทร์หยุดอยู่กับที่เหนือหุบเขาอัยยาโลน”
Thai Tok
แล้ว โย ชู วา ก็ กราบ ทูล พระ เยโฮ วาห์ใน วัน ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง มอบ คน อา โม ไร ต์ต่อหน้า คน อิส รา เอ ลนั้น และ ท่าน ได้ กล่าว ท่ามกลาง สายตา ของ คน อิส รา เอลว่า " ดวง อาทิตย์ เอ๋ย เจ้า จง หยุด นิ่ง ตรง เมือง กิเบโอน และ ดวง จันทร์ เอ๋ย เจ้า จง หยุด อยู่ ตรง หุบเขา อัยยาโลน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วโยชูวาก็กราบทูลพระเยโฮวาห์ในวันที่พระเยโฮวาห์ทรงมอบคนอาโมไรต์ต่อหน้าคนอิสราเอลนั้น และท่านได้กล่าวท่ามกลางสายตาของคนอิสราเอลว่า "ดวงอาทิตย์เอ๋ย เจ้าจงหยุดนิ่งตรงเมืองกิเบโอน และดวงจันทร์เอ๋ย เจ้าจงหยุดอยู่ตรงหุบเขาอัยยาโลน"