Joshua 10:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วมีผู้บอกยะโฮซูอะว่า, ได้พบกษัตริย์ทั้งห้านั้นซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มาเคดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีคนมาบอกโยชูวาว่า “พวกเราได้พบกษัตริย์ทั้งห้าหลบซ่อนอยู่ในถ้ำที่ มักเคดาห์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีคนไปบอกโยชูวาว่า “มีคนพบกษัตริย์ทั้งห้าทรงซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อโยชูวาได้รับรายงานว่าพบกษัตริย์ทั้งห้าซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีคนไปบอกโยชูวาว่า “มีคนพบเจ้าเมืองทั้งห้าซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์”
Thai KJV 2003
มีคนไปบอกโยชูวาว่า “มีคนพบกษัตริย์ทั้งห้าซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยชูวาได้ยินมาว่า “มีคนพบกษัตริย์ทั้งห้าที่หลบซ่อนอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อโยชูวาได้รับรายงานว่าพบกษัตริย์ทั้งห้าซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
Thai Tok
มีค น ไป บอก โย ชู วา ว่า " มีค นพ บ กษัตริย์ ทั้ง ห้า ซ่อน ตัว อยู่ ใน ถ้ำ ที่ มักเคดาห์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีคนไปบอกโยชูวาว่า "มีคนพบกษัตริย์ทั้งห้าซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์"