Joshua 10:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นภายหลังยะโฮซูอะได้ประหารชีวิตกษัตริย์ทั้งห้าเสีย, แล้วแขวนไว้ที่ต้นไม้ห้าต้น: จนถึงเวลาพลบค่ำ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้น โยชูวาได้ฆ่ากษัตริย์พวกนั้นและเสียบพวกเขาไว้บนเสาไม้ห้าต้น พวกเขาถูกเสียบอยู่อย่างนั้นจนถึงเย็น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายหลังโยชูวาได้ประหารชีวิตกษัตริย์ทั้งห้าเสีย แล้วแขวนไว้ที่ต้นไม้ห้าต้น แขวนอยู่บนต้นไม้เช่นนั้นจนเวลาเย็น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วโยชูวาก็ประหารกษัตริย์ทั้งห้าและแขวนไว้บนต้นไม้ห้าต้นจนถึงเวลาเย็น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ภายหลังโยชูวาก็ได้ประหารชีวิตเจ้าเมืองทั้งห้าเสีย แล้วแขวนไว้ที่ต้นไม้ห้าต้นและแขวนอยู่บนต้นไม้ เช่นนั้นจนเวลาเย็น
Thai KJV 2003
ภายหลังโยชูวาก็ได้ประหารชีวิตกษัตริย์ทั้งห้าเสีย แล้วแขวนไว้ที่ต้นไม้ห้าต้น และแขวนอยู่บนต้นไม้เช่นนั้นจนเวลาเย็น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากนั้นโยชูวาก็ฆ่ากษัตริย์เหล่านั้น และแขวนคอท่านไว้บนต้นไม้ 5 ต้น แขวนค้างอยู่บนต้นไม้จนตกเย็น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วโยชูวาก็ประหารกษัตริย์ทั้งห้าและเสียบร่างพวกเขาติดกับเสาห้าต้น และแขวนทิ้งไว้อย่างนั้นจนถึงเวลาเย็น
Thai Tok
ภายหลัง โย ชู วา ก็ได้ ประหารชีวิต กษัตริย์ ทั้ง ห้า เสีย แล้ว แขวน ไว้ ที่ ต้นไม้ ห้า ต้น และ แขวน อยู่ บน ต้นไม้ เช่น นั้น จน เวลา เย็น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายหลังโยชูวาก็ได้ประหารชีวิตกษัตริย์ทั้งห้าเสีย แล้วแขวนไว้ที่ต้นไม้ห้าต้น และแขวนอยู่บนต้นไม้เช่นนั้นจนเวลาเย็น