Joshua 10:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พอ​ตะวันตก, ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​สั่ง​ให้​เอา​ศพ​นั้น​ลง​จาก​ต้นไม้, ไป​ทิ้ง​ไว้​ใน​ถ้ำ​ที่​เขา​ได้​ซ่อน​ตัว​อยู่​นั้น, แล้ว​ให้​เอา​หิน​ใหญ่​ทับ​ปิดปาก​ถ้ำ​นั้น​ไว้, ถ้ำ​นั้น​ยัง​อยู่​จน​ทุกวันนี้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อ​ดวง​อาทิตย์​ตก​ดิน โยชูวา​ได้​สั่ง​ให้​เอา​ศพ​ทั้ง​ห้า​ลง​มา และ​นำ​ไป​โยน​ไว้​ใน​ถ้ำ​ที่​พวกเขา​เคย​หลบ​ซ่อนตัว แล้ว​เอา​หิน​ใหญ่ๆ​ปิด​ปาก​ถ้ำ​ไว้ หิน​พวกนั้น​ยัง​อยู่​จนถึง​ทุกวันนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เมื่อถึงเวลาดวงอาทิตย์ตก โยชูวาได้บัญชาและเขาก็ปลดพระศพลงจากต้นไม้และทิ้งไว้ในถ้ำ ซึ่งกษัตริย์เหล่านั้นได้ซ่อนตัวอยู่ และเอาหินใหญ่ๆ ปิดปากถ้ำนั้นไว้ ซึ่งยังอยู่จนกระทั่งวันนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน โยชูวาสั่งให้ปลดร่างของกษัตริย์ทั้งห้านั้นลงจากต้นไม้ มาโยนทิ้งในถ้ำที่พวกเขาเคยหลบซ่อนตัว แล้วให้สุมก้อนหินเป็นกองพะเนินตรงปากถ้ำ ซึ่งยังคงอยู่ที่นั่นตราบจนทุกวันนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เมื่อถึงเวลาดวงอาทิตย์ตก โยชูวาได้บัญชาและเขาก็ปลด ศพลงจากต้นไม้และทิ้งไว้ในถ้ำ ซึ่งเจ้าเมืองเหล่านั้นได้ซ่อนตัวอยู่ และเอาหินใหญ่ๆปิดปากถ้ำนั้นไว้ ซึ่งยังอยู่จนกระทั่งวันนี้
Thai KJV 2003
ต่อมาเมื่อถึงเวลาดวงอาทิตย์ตก โยชูวาได้บัญชาและเขาก็ปลดศพลงจากต้นไม้และทิ้งไว้ในถ้ำซึ่งกษัตริย์เหล่านั้นได้ซ่อนตัวอยู่ และเอาหินใหญ่ๆปิดปากถ้ำนั้นไว้ ซึ่งยังอยู่จนกระทั่งวันนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่​พอ​ถึง​เวลา​ตะวัน​ตก​ดิน โยชูวา​บัญชา​ให้​เอา​ศพ​ลง​จาก​ต้น​ไม้​และ​โยน​เข้า​ไป​ใน​ถ้ำ​ที่​เคย​ซ่อน​ตัว​กัน และ​พวก​เขา​ก็​วาง​หิน​ก้อน​ใหญ่​หลาย​ก้อน​ปิด​ปาก​ถ้ำ​ไว้ ซึ่ง​ยัง​อยู่​ที่​นั่น​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อ​ดวง​อาทิตย์​ตก​ดิน โยชูวา​สั่ง​ให้​ปลด​ร่าง​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​ห้า​นั้น​ลง​จาก​เสา และ​นำ​มา​โยน​ทิ้ง​ใน​ถ้ำ​ที่​พวก​เขา​เคย​หลบ​ซ่อน​ตัว แล้ว​ให้​สุม​ก้อนหิน​เป็น​กอง​พะเนิน​ตรง​ปาก​ถ้ำ ซึ่ง​ยัง​คงอยู่​ที่​นั่น​ตราบจน​ทุก​วัน​นี้
Thai Tok
ต่อ มา เมื่อ ถึง เวลา ดวง อาทิตย์ ตก โย ชู วา ได้ บัญชา และ เขา ก็ ปลด ศพล ง จาก ต้นไม้ และ ทิ้ง ไว้ ใน ถ้ำ ซึ่ง กษัตริย์ เหล่า นั้น ได้ ซ่อน ตัว อยู่ และ เอา หิน ใหญ่ ๆ ปิดปาก ถ้ำ นั้น ไว้ ซึ่ง ยัง อยู่ จนกระทั่ง วัน นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาเมื่อถึงเวลาดวงอาทิตย์ตก โยชูวาได้บัญชาและเขาก็ปลดศพลงจากต้นไม้และทิ้งไว้ในถ้ำซึ่งกษัตริย์เหล่านั้นได้ซ่อนตัวอยู่ และเอาหินใหญ่ๆปิดปากถ้ำนั้นไว้ ซึ่งยังอยู่จนกระทั่งวันนี้