Joshua 11:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ให้​รบพุ่ง​ไล่​ตาม​ตี​เขา​ไป​จนถึง​ซี​โดน​ใหญ่, และ​ถึง​มิ​ศ​รา​โฟธ​มา​ยิม, และ​ถึง​หุบเขา​มิ​ศเฟ​ข้าง​ทิศตะวันออก, ได้​ฆ่าฟัน​เสียจน​ไม่​เหลือ​สัก​คน​เลย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระยาห์เวห์​ได้​มอบ​พวกนั้น​ไว้​ใน​กำมือ​ของ​ชาว​อิสราเอล พวก​อิสราเอล​ได้​โจมตี​และ​ไล่ล่า​พวกนั้น​ไป​ไกล​ถึง​มหา​ไซดอน​และ​มิสเรโฟทมาอิม และ​ไป​ทาง​ตะวันออก​เลย​ไป​ถึง​หุบเขา​มิสปาห์ จน​ไม่เหลือ​ศัตรู​สักคน​รอด​ชีวิต

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระยาห์เวห์ทรงมอบพวกเขาไว้ในมืออิสราเอล ผู้ประหารเขาและไล่ตามเขาไปจนถึงมหานครไซดอนและถึงมิสเรโฟทมาอิม และถึงหุบเขามิสปาห์ด้านตะวันออก ได้ประหารพวกเขาจนไม่เหลือสักคนเดียว

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบพวกเขาไว้ในมืออิสราเอลซึ่งรุกไล่พวกเขาไปไกลถึงไซดอนใหญ่และมิสเรโฟทมาอิม ไปทางตะวันออกสู่หุบเขามิสปาห์ จนกระทั่งไม่มีศัตรูเหลือรอดสักคนเดียว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมืออิสราเอล ผู้ประหารเขาและไล่ตามเขาไปจนถึง มหาซีโดนและถึงมิสเรโฟทมาอิม และถึงหุบเขามิสปาห์ด้านตะวันออก ได้ประหารเขาเสียจนไม่ให้เหลือสักคนเดียว

Thai KJV 2003

และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมืออิสราเอล ผู้ประหารเขาและไล่ตามเขาไปจนถึงมหาซีโดนและถึงมิสเรโฟทมาอิม และถึงหุบเขามิสเปห์ด้านตะวันออก ได้ประหารเขาเสียจนไม่ให้เหลือสักคนเดียว

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​มอบ​เขา​เหล่า​นั้น​ไว้​ใน​มือ​ของ​อิสราเอล พวก​เขา​ตี​ได้​และ​ไล่​ล่า​ไป​จน​ถึง​มหา​ไซดอน​และ​มิสเรโฟทมาอิม และ​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ก็​ไป​จน​ถึง​หุบ​เขา​มิสเปห์ ฆ่า​เขา​เหล่า​นั้น​จน​กระทั่ง​ไม่​มี​ใคร​เหลือ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระยาห์เวห์​มอบ​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​คน​อิสราเอล​ซึ่ง​รุกไล่​พวก​เขา​ไป​ไกล​ถึง​ไซดอน​ใหญ่​และ​มิสเรโฟทมาอิม ไป​ทาง​ตะวันออก​สู่​หุบเขา​มิสปาห์ จน​กระทั่ง​ไม่​มี​ศัตรู​เหลือ​รอด​สัก​คน​เดียว

Thai Tok

และ พระ เยโฮ วาห์ทรง มอบ เขา ไว้ ใน มือ อิส ราเอล ผู้ ประหาร เขา และ ไล่ ตาม เขา ไป จนถึง มหา ซี โดน และ ถึง มิ ส เรโฟทมาอิม และ ถึง หุบเขา มิ ส ปาห์ด้าน ตะวันออก ได้ ประหาร เขา เสีย จน ไม่ ให้ เหลือ สัก คน เดียว

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมืออิสราเอล ผู้ประหารเขาและไล่ตามเขาไปจนถึงมหาซีโดนและถึงมิสเรโฟทมาอิม และถึงหุบเขามิสปาห์ด้านตะวันออก ได้ประหารเขาเสียจนไม่ให้เหลือสักคนเดียว