Joshua 11:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยะโฮซูอะได้กระทำแก่เขาตามที่พระยะโฮวารับสั่งแล้ว: คือได้ตัดเอ็นน่องม้า, และเผารถรบเสีย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยชูวาได้ทำกับพวกเขาตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่ง คือ ตัดเส้นเอ็นขาของม้าของพวกเขา และเผาพวกรถรบของพวกเขาทิ้ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยชูวาได้ทำต่อเขาตามที่พระยาห์เวห์ตรัสสั่งไว้ คือได้ตัดเอ็นน่องม้าและเผารถรบเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยชูวาก็ทำตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเขาตัดเอ็นน่องม้าและเผารถม้าศึก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยชูวาได้กระทำแก่เขาตามที่พระเจ้าตรัสสั่งไว้ คือได้ตัดเอ็นน่องม้าและเผารถรบเสีย
Thai KJV 2003
โยชูวาได้กระทำแก่เขาตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งไว้ คือได้ตัดเอ็นน่องม้าและเผารถรบเสียด้วยไฟ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และโยชูวากระทำต่อพวกเขาอย่างที่ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับท่านไว้ ท่านทำให้ม้าของพวกเขาพิการและเผารถศึกของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยชูวาก็ทำตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ เขาตัดเอ็นน่องม้าและเผารถม้าศึก
Thai Tok
โย ชู วา ได้ กระทำ แก่ เขา ตาม ที่ พระ เยโฮ วาห์ตรัส สั่ง ไว้ คือ ได้ ตัด เอ็น น่อง ม้า และ เผา รถ รบ เสีย ด้วย ไฟ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยชูวาได้กระทำแก่เขาตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งไว้ คือได้ตัดเอ็นน่องม้าและเผารถรบเสียด้วยไฟ