Joshua 12:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จากที่ดอนจนถึบทะเลคินะโรธฝ่ายทิศตะวันออก, และถึงทะเลที่ป่าดอน, คือทะเลเค็มฝ่ายทิศตะวันออก, ทางจะไปเบธยะซีโมธ. ฝ่ายทิศใต้, จนถึงหุบเขาพิศฆา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเขาปกครองด้านตะวันออกของหุบเขาจอร์แดน จากทะเลสาบกาลิลีไปถึงทะเลตาย (ทะเลเกลือ) ถึงเบธเยชิโมทและไปถึงทางใต้จนถึงด้านล่างของที่ลาดเขาปิสกาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และแถบที่ราบถึงทะเลคินเนเรท ข้างตะวันออก และตรงทางไปยังเบธเยชิโมทไปถึงทะเลในทะเลแห่งอาราบาห์ คือทะเลตายด้านใต้มาจนถึงที่ลาดปิสกาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และอาราบาห์ตะวันออกจากทะเลคินเนเรท ถึงทะเลอาราบาห์ (ทะเลเกลือ) ถึงเบธเยชิโมทและด้านใต้ไปถึงลาดเขาปิสกาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และแถบอาราบาห์ถึงทะเลคินเนเรทข้างตะวันออก และตรงทางไปยังเบธเยชิโมทไปถึงทะเลในอาราบาห์ คือทะเลเค็มด้านใต้มาจนถึงเชิงเขาปิสกาห์
Thai KJV 2003
และแถบที่ราบถึงทะเลคินเนเรทข้างตะวันออก และตรงทางไปยังเบธเยชิโมทไปถึงทะเลแห่งที่ราบ คือทะเลเค็มข้างตะวันออก จากด้านใต้มาจนถึงที่อัชโดดปิสกาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และแถบตะวันออกของอาราบาห์ จากทะเลสาบคินเนโรทจรดทะเลในแถบอาราบาห์คือทะเลเกลือ และทางไปยังเบธเยชิโมท ลงไปทางใต้จนถึงเชิงเนินเขาปิสกาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และอาราบาห์ตะวันออกจากทะเลกาลิลี ถึงทะเลอาราบาห์ (นั่นคือทะเลตาย) ถึงเบธเยชิโมทและด้านใต้ไปถึงลาดเขาปิสกาห์
Thai Tok
และ แถบ ที่ราบ ถึง ทะเล คินเนเรท ข้าง ตะวันออก และ ตรง ทาง ไป ยัง เบธเยชิโม ท ไป ถึง ทะเล แห่ง ที่ราบ คือ ทะเล เค็ม ข้าง ตะวันออก จาก ด้าน ใต้ มา จนถึง ที่ อัชโด ดปิสกาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และแถบที่ราบถึงทะเลคินเนเรทข้างตะวันออก และตรงทางไปยังเบธเยชิโมทไปถึงทะเลแห่งที่ราบ คือทะเลเค็มข้างตะวันออก จากด้านใต้มาจนถึงที่อัชโดดปิสกาห์