Joshua 12:7 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ลำดับ​นี้​เป็น​เหล่า​เจ้า​เมือง​ซึ่ง​ยะ​โฮ​ซู​อะ​กับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ตี​ได้​ฟาก​ยา​ระ​เดน​ข้าง​ทะเล​ทิศตะวันตก, ตั้งแต่​ละ​ฆาด​ที่​หว่าง​เขา​ละ​บา​โน​น​จนถึง​ภูเขา​ฮา​ลาด, ทางขึ้น​ไป​ยัง​เซ​อี​ร​นั้น; ซึ่ง​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​มอบ​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​ตาม​ตระกูล;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ต่อไปนี้​คือ​กษัตริย์​ของ​เมือง​ต่างๆ​ที่​โยชูวา​และ​ชาว​อิสราเอล​ได้​เอา​ชนะ บน​ฝั่ง​ตะวันตก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน ตั้งแต่​บาอัลกาด​ใน​หุบเขา​เลบานอน​ไป​จน​ถึง​ภูเขา​ฮาลัก​ที่​ขึ้น​ไป​ถึง​เสอีร์ (และ​โยชูวา​ได้​ให้​แผ่นดิน​ส่วนนี้​แก่​ชาว​อิสราเอล​เป็น​มรดก​ตาม​สัดส่วน​ของ​เผ่า​ต่างๆ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ต่อไปนี้เป็นกษัตริย์ซึ่งโยชูวากับประชาชนอิสราเอลได้ทำให้พ่ายแพ้ อยู่ฟากตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน ตั้งแต่บาอัลกาดในหุบเขาเลบานอน ถึงภูเขาฮาลักที่สูงขึ้นทางเสอีร์ (และโยชูวามอบแผ่นดินตอนนี้ให้เผ่าต่างๆ ของอิสราเอลถือเป็นกรรมสิทธิ์ตามส่วนแบ่งของเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ต่อไปนี้คือรายชื่อกษัตริย์ทั้งหลายซึ่งโยชูวากับชนอิสราเอลพิชิตทางฟากตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน จากบาอัลกาดในหุบเขาเลบานอนจดภูเขาฮาลัก เรื่อยไปจนถึงเสอีร์ (โยชูวายกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอิสราเอลเผ่าต่างๆ ตามแต่ละเผ่า คือ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ต่อไปนี้เป็นเจ้าเมืองซึ่งโยชูวา กับคนอิสราเอลได้ทำให้พ่ายแพ้ อยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างตะวันตก ตั้งแต่บาอัลกาดในหุบเขาเลบานอน ถึงภูเขาฮาลัก ที่สูงเรื่อยขึ้นไปถึงเสอีร์ (และโยชูวามอบแผ่นดินตอนนี้ให้แก่ เผ่าคนอิสราเอลให้ถือเป็นกรรมสิทธิ์ตามส่วนแบ่งของเขา

Thai KJV 2003

ต่อไปนี้เป็นกษัตริย์แห่งแผ่นดินซึ่งโยชูวากับคนอิสราเอลได้ทำให้พ่ายแพ้อยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ทางทิศตะวันตก ตั้งแต่บาอัลกาดในหุบเขาเลบานอน ถึงภูเขาฮาลัก ที่สูงเรื่อยขึ้นไปถึงเสอีร์ ซึ่งโยชูวามอบให้แก่ตระกูลคนอิสราเอลให้ถือเป็นกรรมสิทธิ์ตามส่วนแบ่งของเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

บรรดา​กษัตริย์​ของ​แผ่นดิน​ที่​โยชูวา​และ​ชาว​อิสราเอล​ตี​พ่าย​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ตก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน ตั้ง​แต่​บาอัลกาด​ใน​หุบ​เขา​เลบานอน​จน​ถึง​ภูเขา​ฮาลัก​ขึ้น​ไป​จน​ถึง​เสอีร์ (และ​โยชูวา​มอบ​ดินแดน​ของ​ท่าน​เหล่า​นั้น​ให้​แก่​บรรดา​เผ่า​ต่างๆ ของ​อิสราเอล​เป็น​มรดก​ตาม​ส่วน​แบ่ง​ของ​พวก​เขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

บรรดา​กษัตริย์​ปกครอง​ดินแดน​ซึ่ง​โยชูวา​กับ​ชาว​อิสราเอล​พิชิต​ได้​ใน​ทาง​ฟาก​ตะวันตก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน จาก​บาอัลกาด​ใน​หุบเขา​เลบานอน​จด​ภูเขา​ฮาลัก เรื่อย​ไป​จน​ถึง​เสอีร์ โยชูวา​ยก​ดินแดน​เหล่า​นั้น​ให้​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​คน​อิสราเอล​ตาม​แต่​ละ​เผ่า

Thai Tok

ต่อ ไป นี้ เป็น กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน ซึ่ง โย ชู วา กับ คน อิส รา เอลได้ทำให้ พ่าย แพ้ อยู่ ฟาก แม่น้ำ จอ ร์แดน ข้าง นี้ ทาง ทิศ ตะวันตก ตั้งแต่ บา อัลกาด ใน หุบเขา เลบานอน ถึง ภูเขา ฮา ลัก ที่ สูง เรื่อย ขึ้น ไป ถึง เสอีร์ ซึ่ง โย ชู วาม อบ ให้ แก่ ตระกูล คน อิส รา เอลให้ถือ เป็น กรรมสิทธิ์ ตาม ส่วน แบ่ง ของ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ต่อไปนี้เป็นกษัตริย์แห่งแผ่นดินซึ่งโยชูวากับคนอิสราเอลได้ทำให้พ่ายแพ้อยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ทางทิศตะวันตก ตั้งแต่บาอัลกาดในหุบเขาเลบานอน ถึงภูเขาฮาลัก ที่สูงเรื่อยขึ้นไปถึงเสอีร์ ซึ่งโยชูวามอบให้แก่ตระกูลคนอิสราเอลให้ถือเป็นกรรมสิทธิ์ตามส่วนแบ่งของเขา