Joshua 13:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขตต์แดนของตระกูลรูเบนนั้นคือแม่น้ำยาระเดน. และที่ตามฝั่งน้ำนั้น, เมืองและหมู่บ้านย่านนั้นแหละเป็นส่วนแบ่งปันของตระกูลรูเบนตามพงศ์พันธุ์ของเขา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เส้นเขตแดนของชนเผ่ารูเบนคือแม่น้ำจอร์แดนและชายฝั่งของมัน เมืองเหล่านี้และหมู่บ้านต่างๆของมันเป็นมรดกของชนเผ่ารูเบนตามตระกูลต่างๆของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาณาเขตของคนรูเบนมีแม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดน นี่เป็นมรดกของคนรูเบนตามตระกูล รวมทั้งเมืองต่างๆ กับหมู่บ้านโดยรอบเมืองนั้นๆ ด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชายฝั่งแม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดนของรูเบน เมืองกับหมู่บ้านเหล่านี้เป็นกรรมสิทธิ์ของเผ่ารูเบน แบ่งตามตระกูล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาณาเขตของคนรูเบนคือแม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดน นี่เป็นมรดกของคนรูเบนตามตระกูล รวมทั้งหัวเมืองและชนบทด้วย
Thai KJV 2003
อาณาเขตของคนรูเบนคือแม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดน นี่เป็นมรดกของคนรูเบนตามครอบครัว รวมทั้งหัวเมืองและชนบทด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขตแดนของชาวรูเบนคือที่ฝั่งแม่น้ำจอร์แดน ทั้งตัวเมืองและหมู่บ้านเป็นมรดกของชาวรูเบน ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชายฝั่งแม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดนของรูเบน เมืองกับหมู่บ้านเหล่านี้เป็นกรรมสิทธิ์ของเผ่ารูเบนแบ่งตามตระกูล
Thai Tok
อาณาเขต ของ คน รู เบน คือ แม่น้ำ จอ ร์แดน เป็น พรมแดน นี่ เป็น มรดก ของ คน รู เบน ตาม ครอบครัว รวม ทั้ง หัวเมือง และ ชนบท ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาณาเขตของคนรูเบนคือแม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดน นี่เป็นมรดกของคนรูเบนตามครอบครัว รวมทั้งหัวเมืองและชนบทด้วย