Joshua 13:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตระกูลรูเบนและตระกูลฆาดได้รับส่วนของเขาแล้วด้วยกันกับมะนาเซ, ซึ่งโมเซมอบให้แก่เขาที่ฟากแม่น้ำยาระเดนข้างโน้น ฝ่ายทิศตะวันออกตามที่โมเซผู้รับใช้แห่งพระยะโฮวายกให้แก่เขาแล้ว;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนมนัสเสห์อีกครึ่งเผ่า ชนเผ่ารูเบนและชนเผ่ากาด ได้รับส่วนแบ่งของพวกเขา ซึ่งโมเสสได้มอบให้ทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ส่วนที่โมเสสผู้รับใช้พระยาห์เวห์ได้มอบให้พวกเขาคือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนมนัสเสห์อีกครึ่งเผ่า เผ่ารูเบน และเผ่ากาดได้รับส่วนมรดกของพวกเขา ซึ่งโมเสสได้มอบให้ทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ส่วนที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์มอบให้เขาคือ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สำหรับเผ่ารูเบน กาด และเผ่ามนัสเสห์อีกครึ่งเผ่าได้รับกรรมสิทธิ์ทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ยกให้ก่อนแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนมนัสเสห์อีกครึ่งเผ่า เผ่ารูเบน และเผ่ากาดได้รับส่วนมรดกของเขา ซึ่งโมเสสได้มอบให้ทางฟากแม่น้ำจอร์แดนด้านตะวันออก ส่วนที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้ามอบให้ เขาคือ
Thai KJV 2003
ส่วนมนัสเสห์อีกครึ่งตระกูล คนรูเบน และคนกาดได้รับส่วนมรดกของเขา ซึ่งโมเสสได้มอบให้ทางฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นด้านตะวันออก ส่วนที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์มอบให้เขาคือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนอีกครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ ชาวรูเบน และชาวกาดได้รับมรดกของพวกเขาที่โมเสสมอบให้แล้วที่โพ้นแม่น้ำจอร์แดนทางด้านตะวันออก ตามที่โมเสสผู้รับใช้ของ พระผู้เป็นเจ้า มอบให้พวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เผ่ามนัสเสห์ อีกครึ่งเผ่า ชนเผ่ารูเบน และกาด ได้รับกรรมสิทธิ์ทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ได้ยกให้ก่อนแล้ว
Thai Tok
ส่วน มนัส เส ห์อีก ครึ่ง ตระกูล คน รู เบน และ คน กาด ได้ รับ ส่วน มรดก ของ เขา ซึ่ง โมเสส ได้ มอบ ให้ ทาง ฟาก แม่น้ำ จอ ร์แดน ข้าง โน้น ด้าน ตะวันออก ส่วน ที่ โมเสส ผู้ รับ ใช้ ของ พระ เยโฮ วาห์มอบ ให้ เขา คือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนมนัสเสห์อีกครึ่งตระกูล คนรูเบน และคนกาดได้รับส่วนมรดกของเขา ซึ่งโมเสสได้มอบให้ทางฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นด้านตะวันออก ส่วนที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์มอบให้เขาคือ