Joshua 14:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมืองเฮ็บโรนนั้นแต่เดิมมีชื่อว่าเมืองอะระบา; อะระบานั้นเป็นผู้ใหญ่ในท่ามกลางชาติอะนาค. แผ่นดินนั้นจึงได้สงบจากการศึกสงคราม
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
(ก่อนหน้านั้น เมืองเฮโบรนมีชื่อว่า คิริยาทอารบา อารบาคนนี้เป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในคนอานาค) แล้วแผ่นดินก็หยุดพักจากสงคราม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมืองเฮโบรนนั้นแต่เดิมมีชื่อว่าคีริยาทอารบา อารบาคนนี้เป็นคนใหญ่โตที่สุดในคนอานาค แผ่นดินจึงได้สงบจากการศึกสงคราม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(เฮโบรนเคยมีชื่อว่าคีริยาทอารบา ตามชื่อของอารบาผู้เป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกอานาค) แล้วแผ่นดินนั้นก็สงบว่างเว้นจากสงคราม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมืองเฮโบรนนั้นแต่เดิมมีชื่อว่าคีริยาทอารบา อารบาคนนี้เป็นคนใหญ่โตที่สุดในคนอานาค แผ่นดินจึงได้สงบจากการศึกสงคราม
Thai KJV 2003
เมืองเฮโบรนนั้นแต่เดิมมีชื่อว่าคีริยาทอารบา อารบาคนนี้เป็นคนใหญ่โตในคนอานาค แผ่นดินจึงได้สงบจากการศึกสงคราม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ก่อนหน้านั้นเฮโบรนชื่อ คีริยาทอาร์บา (อาร์บาเป็นชายที่เก่งกล้าที่สุดของชาวอานาค) และแผ่นดินก็สงบจากศึกสงคราม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(เฮโบรนเคยมีชื่อว่าคีริยาทอารบา ตามชื่อของอารบาผู้เป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกอานาค) แล้วแผ่นดินนั้นก็สงบว่างเว้นจากสงคราม
Thai Tok
เมือง เฮ โบ รน นั้นแต่ เดิม มีชื่อ ว่า คีริยา ท อา ร บา อา ร บา คน นี้ เป็น คน ใหญ่ โต ใน คน อา นาค แผ่นดิน จึง ได้ สงบ จาก การ ศึก สงคราม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมืองเฮโบรนนั้นแต่เดิมมีชื่อว่าคีริยาทอารบา อารบาคนนี้เป็นคนใหญ่โตในคนอานาค แผ่นดินจึงได้สงบจากการศึกสงคราม