Joshua 15:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนที่ดินของตระกูลยูดาตามพงศ์พันธุ์ของเขา; ติดต่อกับป่าซินเขตต์แดนเมืองอะโดมเป็นที่สุดปลายแห่งเขตต์ฝ่ายใต้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่ดินที่มอบให้เผ่ายูดาห์ แบ่งตามตระกูลต่างๆ ด้านใต้ติดกับเขตแดนของเอโดม คือไปถึงทะเลทรายศินเป็นที่สุดเขตด้านใต้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ที่ดินตามฉลากของเผ่ายูดาห์ตามตระกูลของเขานั้น ด้านใต้ถึงพรมแดนของเอโดม คือถึงถิ่นทุรกันดารศินเป็นที่สุดปลายเขตด้านใต้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดินแดนที่เป็นส่วนของเผ่ายูดาห์ตามแต่ละตระกูล ด้านใต้จดพรมแดนเมืองเอโดม ถึงถิ่นกันดารศินทางใต้สุด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่ดินส่วนของเผ่ายูดาห์ตามตระกูลของเขานั้น ด้านใต้ถึงพรมแดนเมืองเอโดม คือถึงถิ่นทุรกันดารศินเป็นที่สุดปลายเขตด้านใต้
Thai KJV 2003
ที่ดินส่วนของตระกูลคนยูดาห์ตามครอบครัวของเขานั้น ด้านใต้ถึงพรมแดนเมืองเอโดม คือถึงถิ่นทุรกันดารศินเป็นที่สุดปลายเขตด้านใต้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนแบ่งสำหรับเผ่าของชาวยูดาห์ตามแต่ละครอบครัว ไปทางทิศใต้จนถึงเขตแดนของเอโดม และถิ่นทุรกันดารศินซึ่งเป็นจุดใต้สุด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
การจัดสรรดินแดนให้แก่เผ่ายูดาห์แบ่งตามตระกูล ด้านใต้จดเขตแดนของเอโดม ไปจนถึงถิ่นทุรกันดารศินทางตอนใต้สุด
Thai Tok
แผ่นดิน ส่วน ของ ตระกูล ยู ดาห์ที่ดิน ส่วน ของ ตระกูล คน ยู ดาห์ตาม ครอบครัว ของ เขา นั้น ด้าน ใต้ ถึง พรมแดน เมือง เอ โดม คือ ถึง ถิ่น ทุรกันดาร ศินเป็น ที่สุด ปลาย เขต ด้าน ใต้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่ดินส่วนของตระกูลคนยูดาห์ตามครอบครัวของเขานั้น ด้านใต้ถึงพรมแดนเมืองเอโดม คือถึงถิ่นทุรกันดารศินเป็นที่สุดปลายเขตด้านใต้