Joshua 15:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายคาเลบบุตรยะฟูเนท่านยกให้มีส่วนได้ท่ามกลางตระกูลยูดา, ตามที่พระยะโฮวาทรงรับสั่งแก่ยะโฮซูอะ, ส่วนนั้นคือเฮ็บโรน, เมืองของอาระบาบิดาของชาติอะนาค.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ได้สั่งให้โยชูวาแบ่งที่ดินให้กับคาเลบลูกชายของเยฟุนเนห์ ซึ่งเป็นที่ดินส่วนหนึ่งในเขตของคนยูดาห์ คือ คิริยาทอารบาหรือเมืองเฮโบรน (อารบา เป็นบรรพบุรุษของอานาค)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ตรัสแก่โยชูวา ท่านยกที่ดินส่วนหนึ่งในเขตของคนยูดาห์ให้แก่คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ คือคีริยาทอารบาที่เรียกเมืองเฮโบรน (อารบาเป็นบิดาของอานาค)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าโยชูวามอบดินแดนส่วนหนึ่งในยูดาห์ให้แก่คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ คือคีริยาทอารบาหรือเฮโบรน (อารบาเป็นบรรพบุรุษของมนุษย์ยักษ์อานาค)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตามพระดำรัสของพระเจ้าที่ตรัสแก่โยชูวา ท่านยกที่ดินส่วนหนึ่งในเขตของคนยูดาห์ให้ แก่คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ คือคีริยาทอารบาที่เรียกเมืองเฮโบรน (อารบาเป็นบิดาของอานาค)
Thai KJV 2003
ตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ที่ตรัสแก่โยชูวา ท่านยกที่ดินส่วนหนึ่งในเขตของคนยูดาห์ให้แก่คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์ คือเมืองอารบาที่เรียกเมืองเฮโบรน อารบาเป็นบิดาของอานาค
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตามคำบัญชาของ พระผู้เป็นเจ้า ที่มีต่อโยชูวา ท่านก็ได้มอบส่วนหนึ่งที่อยู่ท่ามกลางชาวยูดาห์ให้คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ ส่วนนั้นคือคีริยาทอาร์บา คือเฮโบรน (อาร์บาเป็นบิดาของอานาค)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตามคำสั่งของพระยาห์เวห์โยชูวามอบดินแดนส่วนหนึ่งในยูดาห์ให้แก่คาเลบลูกชายของเยฟุนเนห์ คือคีริยาทอารบาหรือเฮโบรน (อารบาเป็นบรรพบุรุษของคนอานาค)
Thai Tok
ตาม พระ ดำรัส ของ พระ เยโฮ วาห์ที่ ตรัส แก่ โย ชู วา ท่าน ยก ที่ดิน ส่วน หนึ่ง ใน เขต ของ คน ยู ดาห์ให้ แก่ คา เลบบุตร ชาย เยฟุนเนห์ คือ เมือง อา ร บา ที่ เรียก เมือง เฮ โบ รน อา ร บา เป็น บิดา ของ อา นาค
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ที่ตรัสแก่โยชูวา ท่านยกที่ดินส่วนหนึ่งในเขตของคนยูดาห์ให้แก่คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์ คือเมืองอารบาที่เรียกเมืองเฮโบรน อารบาเป็นบิดาของอานาค