Joshua 15:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขตต์แดนด้านตะวันออกคือชายทะเลเค็ม, จนถึงปากน้ำยาระเดน, และเขตต์แดนดานเหนือนั้น คือตั้งแต่อ่าวทะเลอยู่ที่ปากน้ำยาระเดน:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พรมแดนด้านตะวันออก คือติดกับทะเลเกลือ ขึ้นไปเรื่อยจนถึงปากแม่น้ำจอร์แดน พรมแดนทางเหนือ เริ่มจากอ่าวบริเวณปากแม่น้ำจอร์แดน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พรมแดนด้านตะวันออกคือทะเลตายขึ้นไปถึงปากแม่น้ำจอร์แดน และพรมแดนด้านเหนือ ตั้งแต่อ่าวที่ทะเลตรงปากแม่น้ำจอร์แดน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พรมแดนด้านตะวันออกคือ ทะเลเกลือไปไกลถึงปากแม่น้ำจอร์แดน พรมแดนด้านเหนือเริ่มจากอ่าวของทะเลที่ปากแม่น้ำจอร์แดน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พรมแดนด้านตะวันออกคือทะเลเค็มขึ้นไปถึงปากแม่น้ำจอร์แดน และพรมแดนด้านเหนือ ตั้งแต่อ่าวที่ทะเลตรงปากแม่น้ำจอร์แดน

พรมแดนด้านตะวันออกคือทะเลเค็มขึ้นไปถึงปากแม่น้ำจอร์แดน และพรมแดนด้านเหนือตั้งแต่อ่าวที่ทะเลตรงปากแม่น้ำจอร์แดน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขตแดนทางทิศตะวันออกคือทะเลเกลือถึงปากแม่น้ำจอร์แดน เขตแดนทางทิศเหนือตั้งต้นจากอ่าวทะเลที่ปากแม่น้ำจอร์แดน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พรมแดนด้านตะวันออกคือ ทะเลตายไปไกลถึงปากแม่น้ำจอร์แดน พรมแดนด้านเหนือเริ่มจากอ่าวของทะเลที่ปากแม่น้ำจอร์แดน

พรมแดน ด้าน ตะวันออก คือ ทะเล เค็ม ขึ้น ไป ถึง ปาก แม่น้ำ จอ ร์แดน และ พรมแดน ด้าน เหนือ ตั้งแต่ อ่าว ที่ ทะเล ตรง ปาก แม่น้ำ จอ ร์แดน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พรมแดนด้านตะวันออกคือทะเลเค็มขึ้นไปถึงปากแม่น้ำจอร์แดน และพรมแดนด้านเหนือตั้งแต่อ่าวที่ทะเลตรงปากแม่น้ำจอร์แดน