Joshua 15:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้ว​ขึ้น​ไป​ทาง​หุบเขา​แห่ง​บุตร​ฮิน​โน​ม ต่อ​เขตต์​ฝ่าย​ใต้​ชาว​เมือง​ยะบูศ: กับ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม: ขึ้น​ไป​ยัง​ยอด​ภูเขา​ซึ่ง​อยู่​ตรง​หุบเขา​ฮิน​โน​ม​ฝ่าย​ตะวันตก, คือ​ที่สุด​ปลาย​หุบเขา​ของ​ชาติ​คน​ร่าง​โต​กำลัง​มาก​ข้าง​ฝ่าย​เหนือ:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​เขต​แดน​ก็​ผ่าน​หุบเขา​ลูกชาย​ฮินโนม ถึง​ไหล่เขา​ด้าน​ใต้​ของ​เมือง​ชาว​เยบุส (คือ​เมือง​เยรูซาเล็ม) จาก​นั้น เส้น​พรมแดน​ก็​ขึ้น​ไป​ถึง​ยอด​เนินเขา​ซึ่ง​อยู่​ทาง​ตะวันตก​ของ​หุบเขา​ฮินโนม ซึ่ง​อยู่​ทาง​เหนือ​สุด​ของ​หุบเขา​เรฟาอิม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วพรมแดนก็ยื่นไปตามหุบเขาเบนฮินโนม ถึงไหล่เขาด้านใต้ของคนเยบุส (คือเยรูซาเล็ม) แล้วพรมแดนก็ยื่นไปถึงยอดภูเขา ซึ่งอยู่หน้าหุบเขาฮินโนมทางด้านตะวันตก ที่หุบเขาเรฟาอิมด้านเหนือสุด

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ผ่านหุบเขาเบนฮินโนม ตามไหล่เขาทิศใต้ของเมืองเยบุส (คือเยรูซาเล็ม) แล้วขึ้นไปยังยอดเขาทางทิศตะวันตกของหุบเขาฮินโนม ไปถึงทางด้านเหนือของหุบเขาแห่งเรฟาอิม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วพรมแดนก็ยื่นไปตามหุบเขาบุตรฮินโนม ถึงไหล่เขาด้านใต้ของเมืองคนเยบุส (คือเยรูซาเล็ม) แล้วพรมแดนก็ยื่นไปถึงยอดภูเขา ซึ่งอยู่เหนือหุบเขาฮินโนมทางด้านตะวันตก ที่หุบเขาเรฟาอิมด้านเหนือสุด

Thai KJV 2003

แล้วพรมแดนก็ยื่นไปตามหุบเขาบุตรชายของฮินโนมถึงไหล่เขาด้านใต้ของเมืองคนเยบุส คือเยรูซาเล็ม แล้วพรมแดนก็ยื่นไปถึงยอดภูเขาซึ่งอยู่หน้าหุบเขาฮินโนมทางด้านตะวันตก ที่หุบเขาแห่งพวกมนุษย์ยักษ์ด้านเหนือสุด

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​เขต​แดน​เลย​ขึ้น​ไป​ที่​ข้าง​หุบเขา​แห่ง​บุตร​ของ​ฮินโนม​ถึง​ทาง​ลาด​ขึ้น​ของ​ชาว​เยบุส (คือ​เยรูซาเล็ม) และ​เขต​แดน​เลย​ขึ้น​ไป​ยัง​ยอด​ภูเขา​ที่​ตั้ง​พิง​หุบเขา​ฮินโนม​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ตก ซึ่ง​อยู่​ที่​ด้าน​เหนือ​สุด​ของ​หุบเขา​เรฟาอิม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ผ่าน​หุบเขา​เบนฮินโนม ตาม​ไหล่เขา​ทิศใต้​ของ​เมือง​เยบุส (คือ​เยรูซาเล็ม) แล้ว​ขึ้นไป​ยัง​ยอด​เขา​ทาง​ทิศ​ตะวันตก​ของ​หุบเขา​ฮินโนม ไป​ถึง​ทาง​ด้าน​เหนือ​ของ​หุบเขา​แห่ง​เรฟาอิม

Thai Tok

แล้ว พรมแดน ก็ ยื่น ไป ตาม หุบเขา บุตร ชาย ของ ฮินโนม ถึง ไหล่เขา ด้าน ใต้ ของ เมือง คน เยบุส คือ เยรูซา เล็ม แล้ว พรมแดน ก็ ยื่น ไป ถึง ยอด ภูเขา ซึ่ง อยู่ หน้า หุบเขา ฮินโนม ทาง ด้าน ตะวันตก ที่ หุบเขา แห่ง พวก มนุษย์ ยักษ์ ด้าน เหนือ สุด

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วพรมแดนก็ยื่นไปตามหุบเขาบุตรชายของฮินโนมถึงไหล่เขาด้านใต้ของเมืองคนเยบุส คือเยรูซาเล็ม แล้วพรมแดนก็ยื่นไปถึงยอดภูเขาซึ่งอยู่หน้าหุบเขาฮินโนมทางด้านตะวันตก ที่หุบเขาแห่งพวกมนุษย์ยักษ์ด้านเหนือสุด