Joshua 16:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงไปข้างตะวันตกถึงแดนเมืองยาเฟเลธ, และเขตต์แดนเมืองเบธโฮโรน, ซึ่งอยู่ข้างล่าง, หมดเพียงเมืองเฆเซอร์: ที่สุดปลายเขตต์แดนนั้นอยู่ที่ทะเล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้น ก็ลงไปทางตะวันตก จนถึงเขตแดนของชาวยาเฟล็ท ไกลออกไปถึงพรมแดนของเมืองเบธโฮโรนล่างและถึงเมืองเกเซอร์ และไปสิ้นสุดที่ทะเล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วลงไปทางทิศตะวันตกถึงเขตของคนยาเฟลทีที่ไกลไปจนเขตเมืองเบธโฮโรนล่าง ถึงเมืองเกเซอร์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลงมาทางตะวันตกถึงเขตแดนของชาวยาเฟลที มายังเบธโฮโรนล่าง ไปเกเซอร์แล้วสุดที่ทะเล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วลงไปทางทิศตะวันตกถึงเขตของ คนยาเฟลที่ไกลไปจนเขตเมืองเบธโฮโรนล่าง ถึงเมืองเกเซอร์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล
Thai KJV 2003
แล้วลงไปทางทิศตะวันตกถึงเขตของคนยาฟเลที ไกลไปจนเขตเมืองเบธโฮโรนล่างถึงเมืองเกเซอร์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วลงไปทางทิศตะวันตก จนถึงอาณาเขตของชาวยาเฟล็ท และไกลต่อไปอีกจนถึงอาณาเขตด้านล่างของเบธโฮโรน และถึงเกเซอร์ ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลงมาทางตะวันตกถึงเขตแดนของชาวยาเฟลที มายังเบธโฮโรนล่าง ไปเกเซอร์แล้วสุดที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
Thai Tok
แล้ว ลง ไป ทาง ทิศ ตะวันตก ถึง เขต ของ คน ยาฟเลที ไกล ไป จน เขต เมือง เบธโฮ โร น ล่าง ถึง เมือง เก เซอร์ไป สิ้นสุด ลง ที่ ทะเล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วลงไปทางทิศตะวันตกถึงเขตของคนยาฟเลที ไกลไปจนเขตเมืองเบธโฮโรนล่างถึงเมืองเกเซอร์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล