Joshua 16:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขตต์แดนนั้นตั้งแต่เมืองธาปูอาไปข้างตะวันตกจนถึงลำธารคะนา; ที่สุดเขตต์แดนนั้นอยู่ที่ทะเล. นั่นเป็นที่ส่วนแบ่งแห่งตระกูลเอ็ฟรายิมตามพงศ์พันธุ์ของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากทัปปูวาห์ เส้นเขตแดนไปทางตะวันตกถึงลำธารคานาห์ และมาสิ้นสุดที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน นี่คือมรดกชนเผ่าเอฟราอิม ตามตระกูลต่างๆของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จากทัปปูวาห์พรมแดนทางทิศตะวันตกถึงลำธารคานาห์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล นี่เป็นมรดกของเผ่าเอฟราอิมตามตระกูลของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากทัปปูวาห์มาทางทิศตะวันตกสู่ลำห้วยคานาห์ มาสิ้นสุดที่ทะเล นี่คือกรรมสิทธิ์ของเผ่าเอฟราอิมตามแต่ละตระกูล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จากทัปปูวาห์พรมแดนลงไปทางทิศตะวันตกถึงลำธาร คานาห์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล นี่เป็นดินแดนมรดกของคนเอฟราอิมตามตระกูลของเขา
Thai KJV 2003
จากทัปปูวาห์พรมแดนลงไปทางทิศตะวันตกถึงแม่น้ำคานาห์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล นี่เป็นดินแดนมรดกของตระกูลคนเอฟราอิมตามครอบครัวของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากทัปปูวาห์เขตแดนไปทางทิศตะวันตก จนถึงธารน้ำคานาห์ และสิ้นสุดลงที่ทะเล นี่เป็นมรดกของเผ่าชาวเอฟราอิม ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากทัปปูวาห์มาทางทิศตะวันตกสู่ลำห้วยคานาห์ มาสิ้นสุดที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน นี่คือกรรมสิทธิ์ของเผ่าเอฟราอิมแบ่งตามตระกูล
Thai Tok
จาก ทัป ปูวา ห์พรมแดน ลง ไป ทาง ทิศ ตะวันตก ถึง แม่น้ำ คา นาห์ไป สิ้นสุด ลง ที่ ทะเล นี่ เป็น ดิน แดน มรดก ของ ตระกูล คน เอฟ รา อิมตามค รอบ ครัว ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จากทัปปูวาห์พรมแดนลงไปทางทิศตะวันตกถึงแม่น้ำคานาห์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล นี่เป็นดินแดนมรดกของตระกูลคนเอฟราอิมตามครอบครัวของเขา