Joshua 16:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กับทั้งเมืองซึ่งตั้งอยู่ต่างหากสำหรับตระกูลเอ็ฟรายิมในท่ามกลางอาณาเขตต์ของตระกูลมะนาเซ, คือทั้งเมืองและหมู่บ้านที่ขึ้นแก่เมืองด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
รวมทั้งเมืองต่างๆซึ่งได้แบ่งแยกไว้ให้คนเอฟราอิมในดินแดนที่เป็นมรดกของคนมนัสเสห์ คือทั้งเมืองและชนบทของเมืองนั้นๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
รวมทั้งเมืองต่างๆ ซึ่งแยกไว้ให้คนเอฟราอิมท่ามกลางมรดกของคนมนัสเสห์ คือเมืองทั้งหมด กับหมู่บ้านโดยรอบเมืองนั้นๆ ด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และยังรวมเมืองต่างๆ กับหมู่บ้านในเขตของเผ่ามนัสเสห์ที่แยกไว้ให้ชาวเอฟราอิมอีกด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
รวมทั้งหัวเมืองซึ่งแบ่งแยกไว้ให้คนเอฟราอิมในดินแดน มรดกของคนมนัสเสห์ คือหัวเมืองเหล่านั้น กับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
Thai KJV 2003
รวมทั้งหัวเมืองซึ่งแบ่งแยกไว้ให้คนเอฟราอิมในดินแดนมรดกของคนมนัสเสห์ คือบรรดาหัวเมืองเหล่านั้นกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
รวมเมืองย่อยและหมู่บ้านในเมืองนั้นที่แยกไว้สำหรับชาวเอฟราอิม ซึ่งก็อยู่ในเขตที่เป็นมรดกของชาวมนัสเสห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และยังรวมเมืองต่างๆ กับหมู่บ้านในเขตของเผ่ามนัสเสห์ที่แยกไว้ให้ชาวเอฟราอิมอีกด้วย
Thai Tok
รวม ทั้ง หัวเมือง ซึ่ง แบ่งแยก ไว้ ให้ คน เอฟ รา อิมใน ดิน แดน มรดก ของ คน มนัส เสห์ คือ บรรดา หัวเมือง เหล่า นั้น กับ ชนบท ของ เมือง นั้นๆ ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
รวมทั้งหัวเมืองซึ่งแบ่งแยกไว้ให้คนเอฟราอิมในดินแดนมรดกของคนมนัสเสห์ คือบรรดาหัวเมืองเหล่านั้นกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย