Joshua 17:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีส่วนที่แบ่งปันด้วยฉลากสำหรับตระกูลมะนาเซด้วย. เพราะว่ามะนาเซนั้นเป็นบุตรหัวปีของโยเซฟ, ฝ่ายมาคีระบุตรหัวปีแห่งมะนาเซ, ผู้บิดาแห่งคีละอาด: ได้เมืองฆีละอาดและเมืองบาซาน, เพราะเหตุเขาเป็นคนรบกล้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วก็มีการแบ่งที่ดินให้แก่ชนเผ่ามนัสเสห์ เพราะเขาเป็นลูกชายคนแรกของโยเซฟ เมืองกิเลอาดและเมืองบาชานเป็นของชาวมาคีร์อยู่แล้ว มาคีร์เป็นลูกชายคนแรกของมนัสเสห์ และเป็นพ่อของกิเลอาด ชาวกิเลอาดเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นี่คือที่ดินตามฉลากของเผ่ามนัสเสห์ เพราะเป็นบุตรหัวปีของโยเซฟ ส่วนมาคีร์บุตรหัวปีของมนัสเสห์ บิดาของกิเลอาด ได้กิเลอาดและบาชานเป็นส่วนแบ่ง เพราะว่าเขาเป็นทหาร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดินแดนที่เป็นส่วนของเผ่ามนัสเสห์ บุตรหัวปีของโยเซฟมีดังนี้ สำหรับมาคีร์ บุตรชายหัวปีของมนัสเสห์ ผู้เป็นบรรพบุรุษของกิเลอาดได้รับดินแดนกิเลอาดและบาชานไปแล้ว เพราะว่าพวกมาคีร์เป็นนักรบแกล้วกล้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่ดินตามฉลากเป็นอย่างนี้ ที่ตกแก่เผ่ามนัสเสห์ เพราะเป็นบุตรหัวปีของโยเซฟ ส่วนมาคีร์บุตรหัวปีของมนัสเสห์ บิดาของกิเลอาด ได้รับเมืองกิเลอาด และเมืองบาชานเป็นส่วนแบ่ง เพราะว่าเขาเป็นทหาร
Thai KJV 2003
ที่ดินตามสลากเป็นอย่างนี้ที่ตกแก่ตระกูลมนัสเสห์ เพราะเป็นบุตรหัวปีของโยเซฟ ส่วนมาคีร์บุตรหัวปีของมนัสเสห์ บิดาของกิเลอาด ได้รับเมืองกิเลอาดและเมืองบาชานเป็นส่วนแบ่ง เพราะว่าเขาเป็นทหาร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวมนัสเสห์ได้รับส่วนแบ่ง เพราะเป็นบุตรหัวปีของโยเซฟ มาคีร์บุตรหัวปีของมนัสเสห์ และเป็นบิดาของกิเลอาด ได้รับกิเลอาดและบาชาน เพราะเป็นนักรบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดินแดนที่เป็นส่วนของเผ่ามนัสเสห์ ลูกหัวปีของโยเซฟมีดังนี้ สำหรับมาคีร์ ลูกชายหัวปีของมนัสเสห์ ผู้เป็นบรรพบุรุษของกิเลอาดได้รับดินแดนกิเลอาดและบาชานไปแล้ว เพราะว่าพวกมาคีร์เป็นนักรบแกล้วกล้า
Thai Tok
แผ่นดิน ส่วน ของ ตระกูล คน มนัส เส ห์ที่ อยู่ ฟาก ทิศ ตะวันตก ของ แม่น้ำ จอ ร์แดน ที่ดิน ตาม ฉลาก เป็น อย่าง นี้ ที่ ตก แก่ ตระกูล มนัส เสห์ เพราะ เป็น บุตร หัวปี ของ โย เซฟ ส่วน มา คีร์บุตร หัวปี ของ มนัส เสห์ บิดา ของ กิเลอาด ได้ รับ เมือง กิเลอาด และ เมือง บา ชาน เป็น ส่วน แบ่ง เพราะว่า เขา เป็น ทหาร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่ดินตามสลากเป็นอย่างนี้ที่ตกแก่ตระกูลมนัสเสห์ เพราะเป็นบุตรหัวปีของโยเซฟ ส่วนมาคีร์บุตรหัวปีของมนัสเสห์ บิดาของกิเลอาด ได้รับเมืองกิเลอาดและเมืองบาชานเป็นส่วนแบ่ง เพราะว่าเขาเป็นทหาร