Joshua 17:10 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​ใต้​เป็น​ของ​เอ็ฟ​รา​ยิม, แล​ฝ่าย​เหนือ​เป็น​ของ​มะ​นา​เซ, ทะเล​เป็น​เขตต์​แดน (ทิศตะวันตก); เขตต์ทิศเหนือ​ประจบ​กัน​ที่​ยา​เซร, และ​ที่​ยิ​ซา​คาร​ทิศตะวันออก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แผ่นดิน​ทาง​ใต้​เป็น​ของ​เอฟราอิม ทาง​เหนือ​เป็น​ของ​มนัสเสห์ และ​มี​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน​เป็น​พรมแดน​ทาง​ทิศ​ตะวันตก​ของ​มนัสเสห์ ทาง​เหนือ​ไป​ติด​อาเชอร์ และ​ทาง​ตะวันออก​ติด​อิสสาคาร์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แผ่นดินทางด้านใต้เป็นของเอฟราอิม และแผ่นดินทางด้านเหนือเป็นของมนัสเสห์ มีทะเลเป็นพรมแดน ทางเหนือจดดินแดนอาเชอร์ และทางทิศตะวันออกจดอิสสาคาร์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดินแดนทางใต้เป็นของเอฟราอิม ทางเหนือเป็นของมนัสเสห์ มีทะเลเป็นพรมแดน ทางเหนือจดกับอาเชอร์ ทางตะวันออกจดกับอิสสาคาร์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แผ่นดินทางด้านใต้เป็นของเอฟราอิม และแผ่นดินทางด้านเหนือเป็นของมนัสเสห์มีทะเลเป็นพรมแดน ทางเหนือจดดินแดนอาเชอร์ และทางทิศตะวันออกจดอิสสาคาร์

Thai KJV 2003

แผ่นดินทางด้านใต้เป็นของเอฟราอิม และแผ่นดินทางด้านเหนือเป็นของมนัสเสห์ มีทะเลเป็นพรมแดน ทางเหนือจดดินแดนอาเชอร์ และทางทิศตะวันออกจดอิสสาคาร์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดินแดน​ทาง​ด้าน​ใต้​เป็น​ของ​เอฟราอิม ดินแดน​ทาง​ด้าน​เหนือ​เป็น​ของ​มนัสเสห์ โดย​มี​ทะเล​เป็น​เส้น​แบ่ง​เขต ทาง​เหนือ​จรด​อาเชอร์ ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​จรด​อิสสาคาร์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ดินแดน​ทาง​ใต้​เป็น​ของ​เอฟราอิม ทาง​เหนือ​เป็น​ของ​มนัสเสห์ ดินแดน​ของ​มนัสเสห์​ไกล​ไป​จน​จด​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน ทาง​เหนือ​จด​กับ​อาเชอร์ ทาง​ตะวันออก​จด​กับ​อิสสาคาร์

Thai Tok

แผ่นดิน ทาง ด้าน ใต้ เป็น ของ เอฟ ราอิม และ แผ่นดิน ทาง ด้าน เหนือ เป็น ของ มนัส เสห์ มี ทะเล เป็น พรมแดน ทาง เหนือ จด ดิน แดน อา เชอร์ และ ทาง ทิศ ตะวันออก จด อิสสาคาร์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แผ่นดินทางด้านใต้เป็นของเอฟราอิม และแผ่นดินทางด้านเหนือเป็นของมนัสเสห์ มีทะเลเป็นพรมแดน ทางเหนือจดดินแดนอาเชอร์ และทางทิศตะวันออกจดอิสสาคาร์