Joshua 17:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตระกูลโยเซฟได้มาเรียนยะโฮซูอะว่า, เหตุไฉนท่านแบ่งให้ข้าพเจ้ามีที่แต่ส่วนเดียว ด้วยข้าพเจ้ามีพลไพร่มาก, เพราะว่าพระยะโฮวาได้ทรงอวยพระพรแก่พวกข้าพเจ้าแล้ว?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนเผ่าโยเซฟได้พูดกับโยชูวาว่า “ทำไมท่านถึงให้ส่วนแบ่งพวกเราแค่ส่วนเดียวเป็นมรดก ทั้งๆที่เรามีคนเป็นจำนวนมาก เพราะพระยาห์เวห์ได้อวยพรให้กับพวกเราตลอดมานี้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเผ่าโยเซฟได้พูดกับโยชูวาว่า “ทำไมท่านจึงแบ่งให้เราได้เพียงส่วนเดียวเป็นมรดก ในเมื่อเรามีคนมากมายเพราะว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงอวยพรเรามาจนถึงบัดนี้?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชนเผ่าโยเซฟกล่าวกับโยชูวาว่า “เหตุใดท่านจึงยกดินแดนให้พวกข้าพเจ้าเป็นกรรมสิทธิ์เพียงส่วนเดียว ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรให้พวกข้าพเจ้ามีไพร่พลมากขนาดนี้?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเผ่าโยเซฟได้พูดกับโยชูวาว่า “เหตุไฉนท่านจึงแบ่งให้ข้าพเจ้ามีแต่ส่วนเดียวเป็นมรดก แม้ว่าข้าพเจ้ามีคนมากมายเพราะว่าพระเจ้าได้ทรง อวยพระพรแก่พวกข้าพเจ้ามาจนบัดนี้แล้ว”
Thai KJV 2003
คนโยเซฟได้พูดกับโยชูวาว่า “เหตุไฉนท่านจึงแบ่งให้ข้าพเจ้ามีแต่ส่วนเดียวเป็นมรดก แม้ว่าข้าพเจ้ามีคนมากมาย เพราะว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงอวยพระพรแก่พวกข้าพเจ้ามาจนบัดนี้แล้ว”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลูกหลานของโยเซฟพูดกับโยชูวาว่า “ทำไมท่านจึงให้ส่วนแบ่งที่ดินแก่เราเพียงผืนเดียว ให้เป็นมรดกแก่เราส่วนเดียว พวกเรามีคนจำนวนมาก และ พระผู้เป็นเจ้า ก็ได้ให้พรแก่พวกเราจนกระทั่งบัดนี้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเผ่าโยเซฟกล่าวกับโยชูวาว่า “เหตุใดท่านจึงยกดินแดนเพียงส่วนเดียวให้พวกเราเป็นกรรมสิทธิ์ ในเมื่อเรามีคนมากมาย และพระยาห์เวห์อวยพรให้เรามีมากมหาศาล”
Thai Tok
คน โย เซ ฟได้พูด กับ โย ชู วา ว่า " เหตุ ไฉน ท่าน จึง แบ่ง ให้ ข้าพเจ้า มี แต่ ส่วน เดียว เป็น มรดก แม้ ว่า ข้าพเจ้า มีค น มากมาย เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง อวย พระ พร แก่ พวก ข้าพเจ้า มา จน บัดนี้ แล้ว "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนโยเซฟได้พูดกับโยชูวาว่า "เหตุไฉนท่านจึงแบ่งให้ข้าพเจ้ามีแต่ส่วนเดียวเป็นมรดก แม้ว่าข้าพเจ้ามีคนมากมาย เพราะว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงอวยพระพรแก่พวกข้าพเจ้ามาจนบัดนี้แล้ว"