Joshua 17:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ภูเขานั้นจะเป็นของท่านถึงว่าเป็นป่าดง ท่านจงหักร้างถางพงศ์เสีย: เพียงที่สุดปลายเขตต์จะเป็นของท่าน, ถึงแม้นว่าชาวเมืองคะนาอันมีรถรบเหล็กและมีกำลังมากก็ดี, ท่านขับไล่ออกไปเสียให้จงได้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ที่แถบเนินเขาจะเป็นของพวกท่านด้วย ถึงแม้มันจะเป็นป่า พวกท่านแผ้วถางมันและยึดครองมันไปจนสุดเขตเถิด พวกท่านจะขับไล่ชาวคานาอันออกไป แม้ว่าพวกเขาจะมีรถรบทำด้วยเหล็กและพวกเขาจะเข้มแข็งก็ตาม”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่แดนเทือกเขาก็เป็นของท่าน ถึงแม้ว่าเป็นป่าดอน ท่านจงแผ้วถางและยึดครองไปจนสุดเขตเถิด แม้ว่าคนคานาอันจะมีรถรบทำด้วยเหล็ก และเป็นคนเข้มแข็ง ท่านก็จะขับไล่เขาออกไปได้”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่จะได้ดินแดนป่าเขานั้นด้วย จงหักร้างถางพง และยึดครองไปจนสุดเขตเถิด ถึงแม้ชาวคานาอันจะเข้มแข็งและมีรถรบเหล็กก็ตาม แต่พวกท่านก็จะสามารถขับไล่เขาออกไปได้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม้ว่าแดนเทือกเขาเหล่านั้น จะเป็นของพวกท่าน ถึงแม้ว่าเป็นป่าดอน ท่านจงแผ้วถางและยึดครองไปจนสุดเขตเถิด แม้ว่าคนคานาอันจะมีรถรบทำด้วยเหล็ก และเป็นคนเข้มแข็ง ท่านทั้งหลายก็จะขับไล่เขาออกไปได้”
Thai KJV 2003
แดนเทือกเขาเหล่านั้นจะเป็นของพวกท่าน ถึงแม้ว่าเป็นป่าดอนท่านจงแผ้วถางและยึดครองไปจนสุดเขตเถิด แม้ว่าคนคานาอันจะมีรถรบทำด้วยเหล็กและเป็นคนเข้มแข็ง ท่านทั้งหลายก็จะขับไล่เขาออกไปได้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่แถบภูเขาจะเป็นของท่านด้วย ถึงแม้ว่าจะเป็นป่า ท่านจะถางป่าและยึดเป็นเจ้าของได้ไกลจนสุดเขตแดน เพราะว่าท่านจะขับไล่ชาวคานาอันออกไป แม้ว่าพวกเขาจะมีรถศึกทำด้วยเหล็ก และเข้มแข็ง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่จะได้ดินแดนป่าเขาอีกด้วย จงหักร้างถางพง และยึดครองไปจนสุดเขตเถิด ต่อให้ชาวคานาอันจะเข้มแข็งและมีรถม้าศึกเสริมด้วยเหล็กก็ตาม พวกท่านก็ขับไล่เขาออกไปได้”
Thai Tok
แดน เทือกเขา เหล่า นั้น จะ เป็น ของ พวก ท่าน ถึง แม้ ว่าเป็น ป่า ดอน ท่าน จง แผ้ว ถาง และ ยึดครอง ไป จน สุด เขต เถิด แม้ ว่า คน คา นา อัน จะ มี รถ รบ ทำ ด้วย เหล็ก และ เป็น คน เข้มแข็ง ท่าน ทั้งหลาย ก็ จะ ขับ ไล่ เขา ออก ไป ได้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แดนเทือกเขาเหล่านั้นจะเป็นของพวกท่าน ถึงแม้ว่าเป็นป่าดอนท่านจงแผ้วถางและยึดครองไปจนสุดเขตเถิด แม้ว่าคนคานาอันจะมีรถรบทำด้วยเหล็กและเป็นคนเข้มแข็ง ท่านทั้งหลายก็จะขับไล่เขาออกไปได้"