Joshua 17:9 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ส่วน​เขตต์​แดน​นั้น​กิน​ลง​ไป​ถึง​ลำธาร​คา​นา, ฝั่ง​ข้างใต้​หัวเมือง​เหล่านี้​ซึ่ง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ของ​มะ​นา​เซ​เป็น​ของ​เอ็ฟ​รา​ยิม: เขตต์แดน​ของ​มะ​นา​เซ​อยู่​ฝั่ง​ข้าง​เหนือ​น้ำ, และ​สุด​ปลาย​เขตต์​แดน​อยู่​ที่​ทะเล:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​เส้น​เขต​แดน​ก็​ลง​ไป​ถึง​หุบเขา​ลึก​คานาห์ เมือง​ต่างๆ​เหล่านี้​ที่​อยู่​ทาง​ตอน​ใต้​ของ​หุบเขา​ลึก ท่ามกลาง​เมือง​ต่างๆ​ของ​เผ่า​มนัสเสห์ เป็น​ของ​เผ่า​เอฟราอิม แต่​พรมแดน​ของ​มนัสเสห์​อยู่​ทาง​เหนือ​ของ​หุบเขา​ลึก และ​ไป​สิ้นสุด​ที่​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วพรมแดนก็ลงไปถึงลำธารคานาห์ เมืองเหล่านี้ซึ่งอยู่ทางทิศใต้ลำธารท่ามกลางเมืองต่างๆ ของมนัสเสห์นั้นเป็นของเอฟราอิม แล้วพรมแดนของมนัสเสห์ก็ขึ้นไปทางด้านเหนือของลำธารไปสิ้นสุดลงที่ทะเล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

จากนั้นพรมแดนต่อไปทางใต้สู่ลำห้วยคานาห์ มีเมืองต่างๆ ของเอฟราอิมอยู่ท่ามกลางเมืองต่างๆ ของมนัสเสห์ แต่เขตแดนของมนัสเสห์อยู่ทางด้านเหนือของลำห้วยและสิ้นสุดที่ทะเล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วพรมแดนก็ลงไปถึงลำธารคานาห์หัวเมืองเหล่านี้ ซึ่งอยู่ทางทิศใต้ลำธารในท่ามกลางหัวเมืองของ มนัสเสห์นั้นเป็นของเอฟราอิม แล้วพรมแดนของมนัสเสห์ก็ขึ้นไปทางด้านเหนือของลำธารไป สิ้นสุดลงที่ทะเล

Thai KJV 2003

แล้วพรมแดนก็ลงไปถึงแม่น้ำคานาห์ หัวเมืองเหล่านี้ซึ่งอยู่ทางทิศใต้แม่น้ำในท่ามกลางหัวเมืองของมนัสเสห์นั้นเป็นของเอฟราอิม แล้วพรมแดนของมนัสเสห์ก็ขึ้นไปทางด้านเหนือของแม่น้ำไปสิ้นสุดลงที่ทะเล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​เขต​แดน​ลง​ไป​ถึง​ธาร​น้ำ​คานาห์ เมือง​เหล่า​นี้​ที่​อยู่​ทาง​ทิศ​ใต้​ของ​ธาร​น้ำ ท่าม​กลาง​เมือง​ต่างๆ ของ​มนัสเสห์​เป็น​ของ​เอฟราอิม และ​เขต​แดน​ของ​มนัสเสห์​อยู่​ทาง​ด้าน​เหนือ​ของ​ธาร​น้ำ และ​สิ้น​สุด​ลง​ที่​ทะเล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จาก​นั้น​พรมแดน​ต่อไป​ทาง​ใต้​สู่​ลำห้วย​คานาห์ มี​เมือง​ต่าง​ๆ ของ​เอฟราอิม​อยู่​ท่ามกลาง​เมือง​ต่าง​ๆ ของ​มนัสเสห์ แต่​เขต​แดน​ของ​มนัสเสห์​อยู่​ทาง​ด้าน​เหนือ​ของ​ลำห้วย​และ​สิ้นสุด​ที่​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน

Thai Tok

แล้ว พรมแดน ก็ ลง ไป ถึง แม่น้ำ คานาห์ หัวเมือง เหล่า นี้ ซึ่ง อยู่ ทาง ทิศ ใต้ แม่น้ำ ใน ท่ามกลาง หัวเมือง ของ มนัส เส ห์นั้น เป็น ของ เอฟ ราอิม แล้ว พรมแดน ของ มนัส เส ห์ก็ ขึ้น ไป ทาง ด้าน เหนือ ของ แม่น้ำ ไป สิ้นสุด ลง ที่ ทะเล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วพรมแดนก็ลงไปถึงแม่น้ำคานาห์ หัวเมืองเหล่านี้ซึ่งอยู่ทางทิศใต้แม่น้ำในท่ามกลางหัวเมืองของมนัสเสห์นั้นเป็นของเอฟราอิม แล้วพรมแดนของมนัสเสห์ก็ขึ้นไปทางด้านเหนือของแม่น้ำไปสิ้นสุดลงที่ทะเล