Joshua 18:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยะโฮซูอะได้จับฉลากในเมืองซีโลฉะเพาะพระยะโฮวา: ยะโฮซูอะได้แบ่งปันแผ่นดินให้แก่พวกยิศราเอลตามส่วนที่ของเขา ณ ที่นั่น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และโยชูวาก็ได้จับสลากให้กับพวกเขาที่ชิโลห์ต่อหน้าพระยาห์เวห์ โยชูวาได้แบ่งที่ดินให้กับชาวอิสราเอลตามส่วนแบ่งของแต่ละเผ่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วโยชูวาก็จับฉลากให้พวกเขาเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ โยชูวาได้จัดแบ่งที่ดินให้แก่ประชาชนอิสราเอลที่นั่น ตามส่วนแบ่งของแต่ละเผ่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยชูวาก็ทอดสลากแบ่งสรรต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่ชิโลห์ และมอบดินแดนให้แก่ชนอิสราเอลแต่ละเผ่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วโยชูวาก็จับฉลากให้เขาต่อพระพักตร์พระเจ้า โยชูวาก็ได้จัดแบ่งที่ดินให้แก่ประชาชนอิสราเอลที่นั่น ตามส่วนแบ่งของแต่ละเผ่า
Thai KJV 2003
แล้วโยชูวาก็จับสลากให้เขาที่ชีโลห์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ โยชูวาก็ได้จัดแบ่งที่ดินให้แก่ประชาชนอิสราเอลที่นั่นตามส่วนแบ่งของแต่ละตระกูล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และโยชูวาจับฉลากให้พวกเขาที่ชิโลห์ ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า โยชูวาแบ่งเขตแดนให้แก่ชาวอิสราเอลตามส่วนแบ่งของแต่ละเผ่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยชูวาก็จับฉลากแบ่งสรรต่อหน้าพระยาห์เวห์ที่ชิโลห์ และมอบดินแดนให้กับชาวอิสราเอลแต่ละเผ่า
Thai Tok
แล้ว โย ชู วา ก็ จับ ฉลาก ให้ เขา ที่ ชี โลห์ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ โย ชู วา ก็ได้ จัด แบ่ง ที่ดิน ให้ แก่ ประชาชน อิส รา เอลที่นั่น ตาม ส่วน แบ่ง ของ แต่ละ ตระกูล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วโยชูวาก็จับสลากให้เขาที่ชีโลห์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ โยชูวาก็ได้จัดแบ่งที่ดินให้แก่ประชาชนอิสราเอลที่นั่นตามส่วนแบ่งของแต่ละตระกูล