Joshua 18:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แม่น้ำยาระเดนเป็นเขตต์แดนข้างตะวันออก. นั่นแหละเป็นส่วนที่ของตระกูลเบ็นยามิน, เป็นเขตต์แดนล้อมรอบพงศ์พันธุ์ของเขา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แม่น้ำจอร์แดนเป็นพรมแดนทางตะวันออก นี่คือเขตแดนที่เป็นมรดกของตระกูลต่างๆของเผ่าเบนยามินในทุกด้าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม่น้ำจอร์แดนกั้นเป็นพรมแดนทางตะวันออก นี่เป็นมรดกของพงศ์พันธุ์เบนยามินตามตระกูลของเขา มีพรมแดนเหล่านี้ล้อมรอบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พรมแดนทิศตะวันออกคือแม่น้ำจอร์แดน นี่คือพรมแดนโดยรอบของดินแดนซึ่งยกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของตระกูลต่างๆ ของเผ่าเบนยามิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม่น้ำจอร์แดนกั้นเป็นพรมแดนทางตะวันออก นี่เป็นมรดกของชนเผ่าเบนยามินตามตระกูลของเขา มีพรมแดนดังนี้ล้อมรอบ
Thai KJV 2003
แม่น้ำจอร์แดนกั้นเป็นพรมแดนทางตะวันออก นี่เป็นมรดกของคนเบนยามินตามครอบครัวของเขา มีพรมแดนดังนี้ล้อมรอบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม่น้ำจอร์แดนเป็นเขตแดนทางด้านตะวันออก นี่เป็นมรดกสำหรับลูกหลานของเบนยามิน ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา ได้ตามเขตแดนที่ระบุไว้ทุกด้าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พรมแดนทิศตะวันออกคือแม่น้ำจอร์แดน นี่คือพรมแดนโดยรอบของดินแดนซึ่งยกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของตระกูลต่างๆ ของเผ่าเบนยามิน
Thai Tok
แม่น้ำ จอ ร์แดน กั้น เป็น พรมแดน ทาง ตะวันออก นี่ เป็น มรดก ของ คน เบน ยา มินตา มค รอบ ครัว ของ เขา มี พรมแดน ดังนี้ ล้อม รอบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม่น้ำจอร์แดนกั้นเป็นพรมแดนทางตะวันออก นี่เป็นมรดกของคนเบนยามินตามครอบครัวของเขา มีพรมแดนดังนี้ล้อมรอบ